1
00:00:20,112 --> 00:00:25,112
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,276 --> 00:00:32,794
物語は癒します。
物語は傷つきます。
3
00:00:32,796 --> 00:00:35,002
それを繰り返すと
十分に頻繁に
4
00:00:35,004 --> 00:00:36,633
それらは現実になります。
5
00:00:36,635 --> 00:00:38,554
それらが私たちを形作ります。
6
00:00:38,556 --> 00:00:41,113
彼らにはそのような力があります。
7
00:00:41,115 --> 00:00:42,457
これは私が学んだことです
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,956
まさに最後の秋に
私たちの子供時代のこと
9
00:00:52,987 --> 00:00:54,809
さあ、その時間です
自分自身を掘り下げる
10
00:00:54,811 --> 00:00:56,665
あなたの墓から出て、
ミルバレー
11
00:00:56,667 --> 00:00:58,521
ハロウィンです。
12
00:00:58,523 --> 00:01:01,946
しかし気をつけてください。
だって、日が沈むと
13
00:01:01,948 --> 00:01:04,348
それは魔女の季節です。
14
00:01:06,139 --> 00:01:08,444
♪ 窓の外を眺めるとき
15
00:01:11,386 --> 00:01:13,082
♪ 見どころがたくさん
16
00:01:13,084 --> 00:01:15,962
やったよ。
「ナム」に行きます。うん。
17
00:01:15,964 --> 00:01:17,019
あのコミたち
支払うつもりです。
18
00:01:19,578 --> 00:01:21,528
怖がらせに行きましょう
今夜は子供たちよ、みんな。
19
00:01:21,530 --> 00:01:23,611
♪ たくさんあります
さまざまな人になる
20
00:01:25,466 --> 00:01:28,186
♪ それは奇妙だ
21
00:01:30,298 --> 00:01:32,538
♪ とても奇妙です
22
00:01:34,939 --> 00:01:38,359
♪ 迎えに行かなきゃ
すべてのステッチ
23
00:01:38,361 --> 00:01:41,079
ただし、どこでも男性にさせてください
24
00:01:41,081 --> 00:01:42,843
それが強いことを知っています
そして自信を持って...
25
00:01:44,602 --> 00:01:45,943
...そして警戒するアメリカ...
26
00:01:45,945 --> 00:01:47,450
外出
今夜友達と一緒に？
27
00:01:48,569 --> 00:01:49,722
むしろそこに留まりたいです。
28
00:01:51,610 --> 00:01:54,135
...そして今夜の準備を整えてください
29
00:01:54,137 --> 00:01:56,183
名誉ある大義を守るため
30
00:01:56,185 --> 00:01:59,031
♪ ...すべてのステッチ
31
00:01:59,033 --> 00:02:01,367
♪ うーん、
32
00:02:01,369 --> 00:02:06,135
♪ きっとこの季節ですね
魔女の
33
00:02:06,137 --> 00:02:10,488
♪ きっとこの季節ですね
魔女の
34
00:02:10,490 --> 00:02:11,963
ステラ、迎えに来て。
35
00:02:14,777 --> 00:02:16,215
ステラ...
36
00:02:16,217 --> 00:02:18,360
行きたくない
トリック・オア・トリート。
37
00:02:18,362 --> 00:02:19,319
ステラ。ステラ
38
00:02:19,321 --> 00:02:22,071
これはお菓子の話ではありません。
それは返済についてです。
39
00:02:22,073 --> 00:02:24,439
卵をすべて入手する
そしてTPができます
40
00:02:24,441 --> 00:02:26,039
そして7時に集合してください。
41
00:02:26,041 --> 00:02:27,670
ステラ、お願いします。
42
00:02:27,672 --> 00:02:30,072
これはもしかしたら
一緒に過ごした最後のハロウィン。
43
00:02:30,074 --> 00:02:31,159
そう思ったら
大変ですね
44
00:02:31,161 --> 00:02:33,655
糞を釣らなければなりません
トイレから出て。
45
00:02:33,657 --> 00:02:35,001
あなたは
気持ち悪いよ、チャック。
46
00:02:41,337 --> 00:02:43,065
おい！
47
00:02:44,026 --> 00:02:45,882
ご存知ですか
どこへ行くの？
48
00:02:47,224 --> 00:02:48,825
収穫後の様子。
49
00:02:53,017 --> 00:02:54,840
今夜だけ。
50
00:03:02,489 --> 00:03:04,182
お母さん。大丈夫です。
51
00:03:04,184 --> 00:03:06,166
いいえ、そうではありません。
52
00:03:06,168 --> 00:03:07,641
まだ少し緩い
股間に。
53
00:03:08,505 --> 00:03:09,466
もう一つ。
54
00:03:11,769 --> 00:03:12,825
それを取ってください！
55
00:03:14,137 --> 00:03:15,127
ブルズアイ。
56
00:03:15,129 --> 00:03:17,945
迎えに来てね
すべてのステッチ...
57
00:03:19,767 --> 00:03:20,793
行きましょう、女の子たち。
58
00:03:24,568 --> 00:03:25,785
ねえ、ちょうだい。
59
00:03:29,079 --> 00:03:30,521
クソ食らえ、ハロルド。
60
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
トミー、ゆっくりして。
61
00:03:39,832 --> 00:03:43,161
きっと今の季節です
魔女の
62
00:03:47,991 --> 00:03:49,460
一体何だ
やってるの？
63
00:03:49,462 --> 00:03:50,489
少しプライバシーをお願いします！
64
00:03:52,120 --> 00:03:53,081
うーん。
65
00:03:56,888 --> 00:03:58,230
スパイダーマンって言いました。
66
00:03:58,232 --> 00:04:00,277
蜘蛛じゃないよ…
67
00:04:00,279 --> 00:04:01,333
男。
68
00:04:01,335 --> 00:04:03,096
幸せになってください
主が備えてくださいました。
69
00:04:14,678 --> 00:04:17,237
ママ、分かった、まあ。
70
00:04:17,239 --> 00:04:18,968
お母さん、息をしてもいいですか？
71
00:04:19,286 --> 00:04:20,405
優しくしてね。
72
00:04:20,407 --> 00:04:23,061
わかった！お願いできますか
そんなに私を抱きしめるのはやめて？
73
00:04:23,063 --> 00:04:25,782
あなたは少し年をとっていませんか
トリック・オア・トリートですか？ふーむ？
74
00:04:29,623 --> 00:04:32,564
醜すぎませんか
デートに行きますか？
75
00:04:32,566 --> 00:04:34,389
このクソ野郎。
76
00:04:34,391 --> 00:04:36,341
オギーがここにいる、逃げなきゃ。
77
00:04:36,343 --> 00:04:37,363
聞きたくないです。
78
00:04:37,365 --> 00:04:38,836
あなたはそうだと思った
スパイダーマンになるよ。
79
00:04:38,838 --> 00:04:40,788
ええ、まあ、
慣れてください、大丈夫。
80
00:04:40,790 --> 00:04:43,158
商品が届きましたので、
それでは、バナナスプリットをしてみましょう。
81
00:04:48,406 --> 00:04:49,876
妹を見つめるのはやめて、
82
00:04:49,878 --> 00:04:51,605
あなたは変態です。
83
00:04:51,607 --> 00:04:54,839
♪ 迎えに来てね
すべてのステッチ
84
00:04:55,990 --> 00:04:58,742
♪ウサギが走っています
溝の中
85
00:05:00,343 --> 00:05:02,804
♪ ああ、だめ
86
00:05:02,806 --> 00:05:07,187
♪ きっとこの季節ですね
魔女の
87
00:05:07,189 --> 00:05:10,419
♪ きっとこの季節ですね
魔女の♪
88
00:05:13,014 --> 00:05:14,163
ねえ、できないの？
89
00:05:14,165 --> 00:05:15,892
つまり、
これらのアンテナは現実的ではありません。
90
00:05:15,894 --> 00:05:17,939
そして、何かあれば、
スパイダーマン
91
00:05:17,941 --> 00:05:19,603
腕が8本あるはずですが、
4つではありません。
92
00:05:19,605 --> 00:05:22,263
わかった。少なくとも
私はピエロではありません。
93
00:05:23,414 --> 00:05:26,771
最後に、
私はピエロです。
94
00:05:26,773 --> 00:05:29,714
17世紀の人物です
ラ・コメディア・デラルテより。
95
00:05:29,716 --> 00:05:31,189
追記。ピエロ。
96
00:05:34,134 --> 00:05:35,508
知っていますか
それらには何が入っていますか？
97
00:05:35,510 --> 00:05:37,779
それは同じ有毒化学物質です
私たちの軍隊にホジキンリンパ腫を与えます
98
00:05:37,781 --> 00:05:39,284
そして母乳を凝固させる
南ベトナム人の。
99
00:05:39,286 --> 00:05:40,852
- うーん。
- そして、全部食べたんですね。
100
00:05:40,854 --> 00:05:42,067
うーん。
101
00:05:42,069 --> 00:05:44,147
だからこそですか
とてもおいしいですか？
102
00:05:44,149 --> 00:05:45,619
邪魔だよ、ピエロ。
103
00:05:45,621 --> 00:05:47,346
オタク！
104
00:05:47,348 --> 00:05:48,948
動く！
105
00:05:48,950 --> 00:05:51,475
- 彼は姿を現すつもりはないよ。
- 何？いや、彼は見せてくれるだろう。
106
00:05:51,477 --> 00:05:53,363
わかった、ミルナーがやります
毎年
107
00:05:53,365 --> 00:05:54,902
そして今年
彼の最後になるだろう。
108
00:05:55,700 --> 00:05:57,618
トミー、どこにいるの？
109
00:05:57,620 --> 00:05:59,827
聞いた
学校新聞
110
00:05:59,829 --> 00:06:01,715
再び投稿を受け付けています。
111
00:06:01,717 --> 00:06:02,804
提出する必要があります
あなたの物語のいくつか。
112
00:06:02,806 --> 00:06:06,482
- さあ、私たちのキャンディーを盗みに来て、トミー。
- とんでもない。
113
00:06:06,484 --> 00:06:07,953
私は私たちの学校を知っています。
114
00:06:07,955 --> 00:06:10,067
彼らは私の内臓を切り裂くだろう。
115
00:06:11,605 --> 00:06:13,621
ポンティアック カタリナ。
彼だよ、彼だよ！わかった。
116
00:06:15,443 --> 00:06:17,297
まあ、自然に振る舞ってください。
117
00:06:21,172 --> 00:06:22,772
あなたは言いました
私たちは夕食に出かけます。
118
00:06:23,924 --> 00:06:25,362
あなたと私。
119
00:06:25,364 --> 00:06:27,187
デザートはいかがでしょうか？
120
00:06:27,189 --> 00:06:28,724
準備をしてください。
121
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
ははは！吸盤！
122
00:06:33,812 --> 00:06:35,027
ああ、あの匂いは何ですか？
123
00:06:35,029 --> 00:06:37,202
- ああ、それは老人の下着です!
- うーん！
124
00:06:37,204 --> 00:06:39,219
彼を捕まえました。
125
00:06:40,532 --> 00:06:42,130
よし、行きましょう。
これをやってみましょう。やってみよう！
126
00:06:42,132 --> 00:06:43,381
これをいじめてください、この野郎！
127
00:06:46,548 --> 00:06:48,242
ドゥシュバッグ！
128
00:06:48,244 --> 00:06:50,196
くそー！
それらの小さなたわごと。
129
00:06:54,196 --> 00:06:56,626
そして今度はうんちの話です。
130
00:06:58,355 --> 00:07:00,305
糞を食え、クソ野郎！
131
00:07:00,307 --> 00:07:01,905
なんてことだ。
132
00:07:01,907 --> 00:07:03,729
- 車を止めてください！
- 出して！
133
00:07:09,459 --> 00:07:10,481
ルースはここで何をしているのですか？
134
00:07:10,483 --> 00:07:11,954
チャッキー、このガキ！
135
00:07:11,956 --> 00:07:13,010
わからない。
私は彼女がそうだと知っていました
136
00:07:13,012 --> 00:07:14,034
デートに行く
しかし彼とは違います。
137
00:07:14,036 --> 00:07:15,152
くそ！
138
00:07:15,154 --> 00:07:17,713
奴らを殺してやる！
139
00:07:17,715 --> 00:07:19,091
ああ！戻ってくる！
140
00:07:23,506 --> 00:07:24,467
行く！
141
00:07:25,746 --> 00:07:27,283
迎えに行くよ！
142
00:07:28,723 --> 00:07:30,480
手に入れましょう！
143
00:07:30,482 --> 00:07:32,080
さあ、みんな、行きましょう！
144
00:07:37,394 --> 00:07:38,224
そちら側！彼を捕まえてください！
145
00:07:38,226 --> 00:07:40,144
ああ、愚か者たち、
九時だ！
146
00:07:41,202 --> 00:07:42,163
ああ...
147
00:07:48,019 --> 00:07:48,976
...あの木の後ろ
148
00:07:48,978 --> 00:07:50,738
もしよかったら
行って確認してください。
149
00:08:07,633 --> 00:08:09,520
どうぞ。どうぞ。
150
00:08:09,522 --> 00:08:10,704
この席は埋まっていますか？
151
00:08:10,706 --> 00:08:12,819
ええと、私はそうではありません...そうではないと思います。
152
00:08:15,249 --> 00:08:16,303
おい、車から出て。
153
00:08:16,305 --> 00:08:17,552
お願いします。
154
00:08:17,554 --> 00:08:18,576
ここから出て行け
すぐに。
155
00:08:18,578 --> 00:08:19,602
ありがとう、分かった。
156
00:08:23,153 --> 00:08:24,239
みんな何してるの？
157
00:08:24,241 --> 00:08:25,777
私たちはベーコンを保存しています。
158
00:08:27,218 --> 00:08:28,178
ごめん。
159
00:08:29,553 --> 00:08:31,632
分かった、分かった。
私たちは大丈夫です。
160
00:08:31,634 --> 00:08:32,946
- 大丈夫ですか？
- 彼はいなくなってしまった。
161
00:08:35,600 --> 00:08:37,553
ありがとう。
私たちはあなたに借りがあります。
162
00:08:40,817 --> 00:08:42,609
私はピエロです。
163
00:08:48,944 --> 00:08:51,025
- ここに住んでるの？
- おい。
164
00:08:51,729 --> 00:08:52,978
私のものには近づかないでください。
165
00:08:53,840 --> 00:08:54,897
わかった。
166
00:08:56,976 --> 00:08:59,951
それで、一人で何をしているのですか
ドライブインで？
167
00:08:59,953 --> 00:09:01,519
あなたは何ですか
まだ私の車の中でやってるの？
168
00:09:01,521 --> 00:09:02,734
わかっています、あなたは...
169
00:09:02,736 --> 00:09:05,038
あなたはここの出身ではありません、
あなたは？
170
00:09:05,040 --> 00:09:07,118
どこの出身ですか？
171
00:09:07,120 --> 00:09:08,302
友人を許してください。
172
00:09:08,304 --> 00:09:10,094
彼は十分ではありませんでした
子宮内の酸素。
173
00:09:10,096 --> 00:09:11,342
あなたよりも、ピエロ。
174
00:09:11,344 --> 00:09:12,877
皆さん、やめてもらえますか？
175
00:09:12,879 --> 00:09:14,383
それは私ではなく彼です。
176
00:09:14,385 --> 00:09:16,813
はい、やめます。
177
00:09:16,815 --> 00:09:18,609
あなたの友人
ちょっとおせっかいです。
178
00:09:25,201 --> 00:09:26,765
リビングデッドの夜
179
00:09:26,767 --> 00:09:28,462
良いフリックだよ。
180
00:09:28,464 --> 00:09:30,190
見たことがありますか？
181
00:09:30,192 --> 00:09:32,558
「分かった、ヴィンス、
彼の頭を殴り、
182
00:09:32,560 --> 00:09:34,957
「まさに目の間です。」
183
00:09:34,959 --> 00:09:36,334
あれは最高のフリックだ
一年中。
184
00:09:36,336 --> 00:09:38,737
ええ、ええ、それは...
そうです。
185
00:09:41,040 --> 00:09:42,160
ラモン。
186
00:09:42,672 --> 00:09:43,664
ステラ。
187
00:09:47,024 --> 00:09:48,301
チャック。
188
00:09:48,303 --> 00:09:49,328
オギー。
189
00:09:51,472 --> 00:09:52,781
車から降りてください。
190
00:09:52,783 --> 00:09:54,480
車から降りてください。
191
00:09:56,303 --> 00:09:57,904
車から降りてください。
192
00:10:05,582 --> 00:10:06,958
そうは思わない
あなたが私の声を聞いてくれたことを。
193
00:10:08,110 --> 00:10:10,732
全員が外に出る必要がある。
194
00:10:10,734 --> 00:10:12,176
- うーん、うーん。
- 今。
195
00:10:12,751 --> 00:10:15,341
あなたも、
196
00:10:15,343 --> 00:10:17,040
ウェットバック。
197
00:10:22,222 --> 00:10:23,405
行かないよ
逃げようとする
198
00:10:23,407 --> 00:10:25,776
ママも同じように、
今はあなたですか、ステラ？
199
00:10:34,575 --> 00:10:35,567
クソ臭いよ。
200
00:10:39,214 --> 00:10:40,686
私の車から降りてください。
201
00:10:45,230 --> 00:10:48,109
おい、前にいるよ。
視界を遮ってるんだよ！
202
00:10:48,111 --> 00:10:49,740
来て！
203
00:10:49,742 --> 00:10:50,861
映画が見れない！
204
00:10:50,863 --> 00:10:53,999
おい！車に戻りましょう
さもなければここから出て行け！
205
00:10:55,119 --> 00:10:56,111
おい！
206
00:10:57,038 --> 00:10:58,796
これはまだ終わっていない。
207
00:10:58,798 --> 00:10:59,821
さあ行こう。
208
00:10:59,823 --> 00:11:01,707
動かせ、バカ。
209
00:11:01,709 --> 00:11:03,342
- さあ行こう。
- はぁ？
210
00:11:05,231 --> 00:11:06,988
車に戻りましょう。
さあ行こう。来て。
211
00:11:06,990 --> 00:11:07,983
さて、行きましょう。
212
00:11:09,454 --> 00:11:10,475
どこへ行くの？
213
00:11:10,477 --> 00:11:11,500
そうすれば。
214
00:11:11,502 --> 00:11:12,780
わかりました、
一緒に行きます。
215
00:11:14,350 --> 00:11:15,694
大丈夫？
216
00:11:17,006 --> 00:11:19,375
すみません
ちょっとの間。
217
00:11:20,973 --> 00:11:22,383
私が何か言いましたか？
218
00:11:23,566 --> 00:11:25,679
いや、あの野郎、
トミーはそうしました。
219
00:11:27,214 --> 00:11:31,210
彼女の母親は彼女がいるときに家を出た
子供、まさにその通り。
220
00:11:31,212 --> 00:11:33,355
そう、人々は止まらなかった
それについて話していますが。
221
00:11:33,357 --> 00:11:34,923
ご存知の通り、
私たちは小さな町に住んでいます。
222
00:11:34,925 --> 00:11:37,004
そう、噂話
本当に意地悪になった。
223
00:11:37,006 --> 00:11:38,859
いやあ。
224
00:11:38,861 --> 00:11:40,331
ええ、
しかし、それはまだ彼女を悩ませています、
225
00:11:40,333 --> 00:11:42,699
だからそういうことだと思う
ある意味あなたに固執しています。
226
00:11:42,701 --> 00:11:45,039
そう、そして私たちはこんな感じです
今では彼女の唯一の友達。
227
00:11:51,436 --> 00:11:53,579
それで、彼女はこうだと思います
間違いなくあなたのタイプではありません。
228
00:11:53,581 --> 00:11:55,915
ステラです。
彼女は誰のタイプでもない。
229
00:11:55,917 --> 00:11:58,026
私が同意するとは思わない
それと。
230
00:11:58,028 --> 00:12:00,234
あなたはどの女の子も好きです。
それはカウントされません。
231
00:12:00,236 --> 00:12:01,899
すべての女の子がそうなるわけではありません。
232
00:12:01,901 --> 00:12:03,758
少なくとも教えてください
あなたは飛び出しナイフを持っています。
233
00:12:04,749 --> 00:12:06,218
飛び出しナイフを見せてもらえますか？
234
00:12:06,220 --> 00:12:08,746
言ったかな
飛び出しナイフを持っていましたか？
235
00:12:08,748 --> 00:12:12,651
いや、たぶん
持っているとは言っていませんでした...
236
00:12:12,653 --> 00:12:14,094
- 彼は飛び出しナイフを持っています。
- 知っている。
237
00:12:21,261 --> 00:12:23,820
まあ、そうですよ
ハロウィンだから…
238
00:12:24,844 --> 00:12:26,220
見たいですか
お化け屋敷？
239
00:12:43,435 --> 00:12:45,290
冗談じゃないよ。
240
00:12:45,292 --> 00:12:47,277
あなたに言いました
がっかりすることはありません。
241
00:12:50,059 --> 00:12:52,681
分からない、あなたは考えてみるだろう
ハロウィン、ここは飛び跳ねるだろうね。
242
00:12:52,683 --> 00:12:54,666
ああ、そうでした、
しばらくの間、
243
00:12:54,668 --> 00:12:57,097
その後、子供が行方不明になり、
それで彼らはそれに板を張った。
244
00:12:57,099 --> 00:12:59,787
取り壊されつつあると思う
ショッピングモールか何かのために。
245
00:13:00,908 --> 00:13:02,093
やあ、皆さん。
246
00:13:08,267 --> 00:13:09,896
まずはピエロ。
247
00:13:09,898 --> 00:13:12,107
本当に？
248
00:13:24,939 --> 00:13:27,849
さて、そこで、
私たちはそれを見ました。もう行ってもいいですか？
249
00:13:27,851 --> 00:13:30,184
チキンを注文したのは誰ですか?
250
00:13:30,186 --> 00:13:32,200
好きじゃないから
家で夜を過ごす
251
00:13:32,202 --> 00:13:34,217
児童殺人犯が住んでいた場所はどこですか？
252
00:13:34,219 --> 00:13:35,403
誰かが殺されました
あの家で？
253
00:13:36,299 --> 00:13:37,961
それはかなり暗いです。
254
00:13:37,963 --> 00:13:39,017
誰がここに住んでいたのですか？
255
00:13:39,019 --> 00:13:39,913
ベローズ。
256
00:13:39,915 --> 00:13:42,217
最初の家族の 1 つ
ここに定住する
257
00:13:42,219 --> 00:13:44,136
19世紀後半。
258
00:13:44,138 --> 00:13:45,960
製紙工場を建てた
それはかなり
259
00:13:45,962 --> 00:13:47,371
この町を置く
地図上で。
260
00:13:49,866 --> 00:13:51,466
少なくともできることは
いくつかの階段を探してください。
261
00:13:54,186 --> 00:13:55,400
はい。
262
00:13:55,402 --> 00:13:56,935
思った通り。
263
00:13:56,937 --> 00:13:59,337
彼らはこの場所を閉じ込めた
かなりきつい。
264
00:13:59,339 --> 00:14:00,395
ペン持ってる人いる？
265
00:14:01,994 --> 00:14:05,000
ローラに会いましょう。彼女は気が狂っている
私に恋をしています。
266
00:14:05,002 --> 00:14:06,411
ええ、あなたの手かもしれません。
267
00:14:06,858 --> 00:14:08,167
ニース。
268
00:14:08,169 --> 00:14:09,546
ローラ！おい、何？
269
00:14:21,097 --> 00:14:23,946
彼はとても
あなたよりも夢がある。
270
00:14:36,521 --> 00:14:38,183
ベローズ
秘密がありました：
271
00:14:38,185 --> 00:14:41,128
彼らが決して知らない娘
家を出ることが許される。
272
00:14:41,130 --> 00:14:43,688
神話は、あったということです
彼女について本当に何かがおかしい。
273
00:14:43,690 --> 00:14:44,872
本当に怖い部分
274
00:14:44,874 --> 00:14:48,934
彼女の家族が彼女を消し去ったということ
あらゆる肖像画から。
275
00:14:48,936 --> 00:14:52,938
今日に至るまで、誰も
サラの写真を見つけました。
276
00:14:58,410 --> 00:14:59,690
彼らは彼女を勘当した。
277
00:15:04,296 --> 00:15:05,319
- 逃げたほうがいいよ、ピエロ。
-クソ！
278
00:15:05,321 --> 00:15:06,953
走ったほうがいいよ！
279
00:15:09,128 --> 00:15:11,111
きっと私を捕まえることはできないでしょう！
280
00:15:13,129 --> 00:15:14,375
チャック、
もしあなたが私に向かって飛び出てきたら、
281
00:15:14,377 --> 00:15:15,945
殴ってやるよ
喉の中で。
282
00:15:17,288 --> 00:15:19,175
それで何が起こったのか
彼女に？
283
00:15:19,177 --> 00:15:21,062
子供達も来るだろう
あちこちから
284
00:15:21,064 --> 00:15:23,559
覗いてみたいと思って
ストレンジサラにて。
285
00:15:23,561 --> 00:15:25,766
そして、しかし
彼らは彼女を見たことがありませんでした、
286
00:15:25,768 --> 00:15:27,401
彼らには彼女の声が聞こえた。
287
00:15:28,136 --> 00:15:29,353
壁を通って。
288
00:15:31,271 --> 00:15:33,000
サラは彼らに物語を語った。
289
00:15:34,343 --> 00:15:36,008
怖い話。
290
00:15:39,593 --> 00:15:41,798
何人かの子供たち
決して家に戻らなかった。
291
00:15:41,800 --> 00:15:43,653
街中の子供たちが亡くなった…
292
00:15:43,655 --> 00:15:45,669
毒を盛られた、と彼らは言った。
293
00:15:45,671 --> 00:15:47,623
誰もが知っていました
それはサラだった。
294
00:15:47,625 --> 00:15:50,342
しかし、暴徒がそうする前に
彼女に手を出して、
295
00:15:50,344 --> 00:15:52,485
彼女はすでに首を吊っていた
296
00:15:52,487 --> 00:15:53,733
自分の髪で。
297
00:16:04,679 --> 00:16:06,693
そして伝説によれば、
298
00:16:06,695 --> 00:16:09,413
来たら
暗闇のベローズハウス、
299
00:16:09,415 --> 00:16:11,749
そしてサラに尋ねます
あなたに話をするために...
300
00:16:11,751 --> 00:16:12,965
・・・最後の話になります
301
00:16:12,967 --> 00:16:14,277
聞いたことがあるでしょう。
302
00:16:14,279 --> 00:16:16,199
ムワハハハハ！
303
00:16:24,231 --> 00:16:25,704
ああ、これは何ですか？
304
00:16:32,422 --> 00:16:33,988
反対方向に押してください。
305
00:16:33,990 --> 00:16:35,272
押す。
306
00:16:38,374 --> 00:16:39,719
とんでもない。
307
00:17:20,934 --> 00:17:22,631
まあ、それだけです。
308
00:17:43,941 --> 00:17:45,317
サラの部屋。
309
00:17:48,645 --> 00:17:50,629
あなたはそうではありません
私を怖がらせるだろう。
310
00:17:55,012 --> 00:17:56,070
チャック？
311
00:17:59,428 --> 00:18:00,422
チャック？
312
00:18:21,445 --> 00:18:22,726
なんと...
313
00:18:56,995 --> 00:18:59,265
何？
おばあさんはどこですか？
314
00:18:59,267 --> 00:19:01,250
そして犬は？
315
00:19:01,252 --> 00:19:02,277
どこのおばあさん？
316
00:19:05,156 --> 00:19:07,009
ここから出なければなりません。
317
00:19:07,011 --> 00:19:10,114
ステラ！ステラ！
ここから出なければなりません！
318
00:19:10,116 --> 00:19:12,161
ステラ、行きましょう！
319
00:19:12,163 --> 00:19:14,340
皆さん、そうしなければなりません
これを見てください！ここに来て。
320
00:19:20,867 --> 00:19:22,720
誰が注文したのか
鶏は？
321
00:19:22,722 --> 00:19:24,260
黙れ。
322
00:19:27,170 --> 00:19:29,218
ここが
彼女の家族は彼女を引き留めた。
323
00:19:29,220 --> 00:19:31,584
彼女を閉じ込めた
世界から。
324
00:19:31,586 --> 00:19:34,240
一人ぼっち
ある種の変人として。
325
00:19:34,242 --> 00:19:38,176
彼女はちょうど
ここに座っていた
326
00:19:38,178 --> 00:19:40,515
そして彼女の話をした
この壁を越えて子供たち。
327
00:19:41,763 --> 00:19:43,812
どうして私たちはこれまで一度も
これを前に見たことがありますか？
328
00:19:45,091 --> 00:19:47,459
そうは思わない
誰かが私たちに望んでいたの？
329
00:20:08,770 --> 00:20:09,890
もらえますか
今ここから出ていきますか？
330
00:20:29,857 --> 00:20:31,521
あれは何でしょう？
331
00:20:37,250 --> 00:20:39,263
信じられない。
332
00:20:39,265 --> 00:20:40,963
それは彼女の本です
怖い話の。
333
00:20:41,602 --> 00:20:42,719
彼女は本を持っていましたか？
334
00:20:42,721 --> 00:20:45,215
中には本がありません
私が聞いた神話のバージョン。
335
00:20:45,217 --> 00:20:46,978
本はその一部です
神話のあらゆるバージョン。
336
00:20:47,842 --> 00:20:49,183
そして...
337
00:20:49,185 --> 00:20:51,743
それが書かれていること
子どもたちの血の中には。
338
00:20:51,745 --> 00:20:53,919
まあ、子供たちは死んだ
これらの話を聞いて、いいですか？
339
00:20:53,921 --> 00:20:55,935
ほら、元に戻しましょう
どこで見つけましたか
340
00:20:55,937 --> 00:20:57,055
そして、ただしましょう
今すぐここから出て行け。
341
00:20:57,057 --> 00:20:58,463
ああ、くそ！
342
00:20:58,465 --> 00:20:59,360
分かりました、
分かった、分かった。
343
00:20:59,362 --> 00:21:00,383
みんな、分かった、
みんな黙っててね。
344
00:21:00,385 --> 00:21:03,326
なんてこった。
おばあさんと犬です！
345
00:21:03,328 --> 00:21:04,671
トミー、やめてね？
346
00:21:04,673 --> 00:21:06,174
ただ彼らを外に出してください。
347
00:21:06,176 --> 00:21:07,614
ルース、あなたですか？
348
00:21:07,616 --> 00:21:09,279
ドアを開けてくれますか？
349
00:21:09,281 --> 00:21:12,703
冗談はもう終わりだ。
開けないと…
350
00:21:12,705 --> 00:21:14,273
-そんなことはできません！来て！
- ...署長に伝えておきます。
351
00:21:17,601 --> 00:21:19,393
なぜそんなことをするのでしょうか？
352
00:21:20,513 --> 00:21:23,295
これは面白くないよ！
トミー、さあ。
353
00:21:23,297 --> 00:21:25,154
私の弟です。
354
00:21:27,167 --> 00:21:28,160
お願いします。
355
00:21:29,184 --> 00:21:31,074
今いましいドアを開けてください！
356
00:21:31,616 --> 00:21:32,447
開けてください。
357
00:21:32,449 --> 00:21:35,169
ルース！ここです。
出てみましょう！
358
00:21:39,743 --> 00:21:40,960
とにかくお前はゴミだ。
359
00:21:43,136 --> 00:21:46,526
トミー、ごめんなさい
燃えるクソについて。
360
00:21:46,528 --> 00:21:48,225
見つかるといいですね
抜け道。
361
00:21:48,832 --> 00:21:50,173
良い？
362
00:21:50,175 --> 00:21:51,710
うん。
363
00:21:51,712 --> 00:21:53,598
- やめてください！
- ああ、大丈夫だよ！
364
00:21:53,600 --> 00:21:55,197
いいえ！やめろ、やめろ！
やめてください！
365
00:21:55,199 --> 00:21:56,862
おい！
366
00:21:56,864 --> 00:21:58,110
やめてください！
やめてください！
367
00:21:58,112 --> 00:22:00,157
- 大丈夫ですよ。分かった、分かった。大丈夫です。
- 何かに噛まれました!
368
00:22:00,159 --> 00:22:01,725
ねえ、手伝ってくれませんか
これで？
369
00:22:01,727 --> 00:22:03,101
- 蜘蛛がいなくなった。
- ありがとう。
370
00:22:03,103 --> 00:22:05,246
イエス、オギー。
さて、あなたはとても角犬です。
371
00:22:05,248 --> 00:22:06,462
硬直を失うことができますか
ちょっとの間
372
00:22:06,464 --> 00:22:07,486
そして私たちを助けてください
ここから出て行きますか？
373
00:22:07,488 --> 00:22:09,853
面白くない！
女性の存在があります。
374
00:22:09,855 --> 00:22:12,288
女性…プレゼント。
375
00:22:14,239 --> 00:22:15,549
さあ、さあ！
もっと頑張らなきゃ。
376
00:22:15,551 --> 00:22:16,735
来て。
377
00:22:22,142 --> 00:22:24,288
サラ・ベローズ
話を聞かせてください。
378
00:22:26,943 --> 00:22:28,797
話を聞かせてください。
379
00:22:28,799 --> 00:22:30,976
サラ・ベローズ
話を聞かせてください。
380
00:22:47,423 --> 00:22:48,733
待って、待って、待って。
何か聞こえます。
381
00:22:48,735 --> 00:22:49,757
誰かがここにいます。
382
00:22:49,759 --> 00:22:50,781
彼は戻ってきた。
383
00:22:50,783 --> 00:22:51,869
- トミー！
- あなたは...
384
00:22:51,871 --> 00:22:53,852
- ごめんなさい、本当にごめんなさい。
- ありがとう！
385
00:22:53,854 --> 00:22:55,869
私は...取り戻します
私が今まで言ったことすべて。
386
00:22:55,871 --> 00:22:57,117
ごめんなさい、おい！
387
00:22:57,119 --> 00:22:59,488
トミー、お願いします！
388
00:23:12,446 --> 00:23:14,204
ルース、なぜそうするの？
そんなサイコパスと付き合うの？
389
00:23:14,206 --> 00:23:15,807
釣りよりもいいよ
糞のために。
390
00:23:17,790 --> 00:23:19,612
それで、誰がロックを解除したのですか？
391
00:23:19,614 --> 00:23:21,723
誰が気にする？
ここから出て行きましょう。
392
00:23:21,725 --> 00:23:23,774
- 素敵なピエロの衣装。
- ありがとう。
393
00:23:25,182 --> 00:23:26,142
見る？
394
00:23:28,157 --> 00:23:29,246
まあ、楽しかったです。
395
00:23:35,838 --> 00:23:36,798
クソ！
396
00:23:42,782 --> 00:23:44,859
本当にごめんなさい
このすべてについて。
397
00:23:44,861 --> 00:23:46,876
- なぜ彼はこんなことをしたのですか？
- これは低いです、
398
00:23:46,878 --> 00:23:48,538
トミーにとっても、
399
00:23:48,540 --> 00:23:49,660
「おなら」のように
私の牛乳パックの中に
400
00:23:49,662 --> 00:23:51,165
「そしてそれを私に飲ませました」
ある意味低い。
401
00:23:51,805 --> 00:23:52,958
５年生の時でした。
402
00:23:53,692 --> 00:23:55,546
9位でした。
403
00:23:55,548 --> 00:23:57,883
探してみることができます
何か役に立つこと。
404
00:23:57,885 --> 00:23:59,294
わかった。大丈夫です、
でも、ありがとう。
405
00:24:00,764 --> 00:24:02,779
ただここにいます
朝まで。
406
00:24:02,781 --> 00:24:03,934
お店に入れてもらいましょう。
407
00:24:05,502 --> 00:24:07,771
うちにはソファがあります
地下室で。
408
00:24:07,773 --> 00:24:09,405
ぜひご利用ください。
409
00:24:12,509 --> 00:24:15,389
ねえ、見て、私は本当に
トラブルは望んでいません。
410
00:24:16,733 --> 00:24:18,525
私たちはただ去らなければなりません
お父さんが起きる前に。
411
00:24:27,069 --> 00:24:29,853
AM/FM ステレオ
自動卓上ラジオ
412
00:24:51,933 --> 00:24:54,073
サムのペットが判明
下水道ネズミになるには？
413
00:24:54,075 --> 00:24:55,482
あなたには悪魔がいます。
414
00:24:55,484 --> 00:24:56,828
まだ終わっていないんです。
415
00:25:07,291 --> 00:25:09,818
私は子供の頃、これらが大好きでした。
集めているんですか？
416
00:25:09,820 --> 00:25:11,965
ああ、読みました
すべての問題。
417
00:25:12,892 --> 00:25:13,885
カバーからカバーまで。
418
00:25:16,828 --> 00:25:18,617
本気なら
作家であることについて、
419
00:25:18,619 --> 00:25:19,931
ここではできません。
420
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
都会に引っ越しなきゃ。
421
00:25:26,139 --> 00:25:27,484
私は父から離れることができませんでした。
422
00:25:38,298 --> 00:25:40,249
えー、あの、えー...
423
00:25:40,251 --> 00:25:41,788
地下室は階下にあります。
424
00:25:42,874 --> 00:25:45,307
ええ、それは通常です
彼らはどこにいるのか。
425
00:27:24,568 --> 00:27:26,614
トミー・ミルナー。
426
00:27:26,616 --> 00:27:29,367
遅いです！
また酔ってるの？
427
00:27:29,369 --> 00:27:30,615
ハロウィンですね。
428
00:27:30,617 --> 00:27:33,049
あなたはそうするはずだった
ウルバートンズに卵を届ける。
429
00:27:34,839 --> 00:27:36,214
今？
430
00:27:36,216 --> 00:27:37,752
今！
431
00:27:46,328 --> 00:27:47,734
何？
432
00:27:49,177 --> 00:27:50,870
これはでたらめです。
433
00:28:04,696 --> 00:28:07,797
「トミーは嫌いだった
そのかかしは生涯ずっと。
434
00:28:07,799 --> 00:28:10,647
「彼は卵をとりました
そして最後に出て行った。」
435
00:28:11,991 --> 00:28:13,175
トミー…
436
00:28:48,758 --> 00:28:50,260
クソ食らえ、ハロルド。
437
00:30:51,252 --> 00:30:52,500
お母さん！
438
00:31:35,412 --> 00:31:36,881
お母さん！
439
00:31:39,186 --> 00:31:40,724
助けて！
440
00:31:41,714 --> 00:31:43,059
お母さん！
441
00:32:24,082 --> 00:32:25,840
ああ、なんてことだ。
442
00:32:25,842 --> 00:32:28,944
これを見ますか？
443
00:32:28,946 --> 00:32:31,699
するつもりだと思ってた
途中ですか、見知らぬ人？
444
00:32:32,433 --> 00:32:33,426
努力してるよ。
445
00:32:34,035 --> 00:32:36,303
ふぅ。
446
00:32:36,305 --> 00:32:38,448
ご存知のとおり、誰も見ていません
この高校生の子
447
00:32:38,450 --> 00:32:40,656
トミー・ミルナーという名前
昨夜から。
448
00:32:40,658 --> 00:32:42,991
目撃者は言う
彼は喧嘩になった
449
00:32:42,993 --> 00:32:44,624
ドライブインで。
450
00:32:44,626 --> 00:32:46,832
ミルナーはそんなことしなかった
あなたの車に、
451
00:32:46,834 --> 00:32:47,986
彼はそうでしたか？
452
00:32:51,153 --> 00:32:52,818
あなたの名前を聞いたことはありません。
453
00:32:54,865 --> 00:32:56,403
ラモン。
454
00:32:57,585 --> 00:32:58,930
ロドリゲス。
455
00:33:00,561 --> 00:33:03,151
ほら、私は思う
それは良いアイデアでしょう
456
00:33:03,153 --> 00:33:05,648
もしあなたが立ち往生していたら
数日間。
457
00:33:05,650 --> 00:33:07,282
補完しますか?
458
00:33:08,912 --> 00:33:10,257
ロドリゲス。
459
00:33:16,240 --> 00:33:18,094
以前はなかったのです。
460
00:33:18,096 --> 00:33:19,630
赤インクが濡れていました。
461
00:33:19,632 --> 00:33:22,863
そして、それは血のような感触でした。
インクよりも濃かったです。
462
00:33:22,865 --> 00:33:25,166
どうして？
それを食べる？
463
00:33:25,168 --> 00:33:27,377
何体か知っていますか
部品は入っていますか？セブン！
464
00:33:28,336 --> 00:33:30,415
雑誌で読みました。
465
00:33:30,417 --> 00:33:32,975
いいね。彼は変身します
かかし？
466
00:33:32,977 --> 00:33:34,317
新鮮なひねり。
467
00:33:34,319 --> 00:33:36,206
それはひねりではありません。
468
00:33:36,208 --> 00:33:39,022
私はあなたに言いました、
その話、それは…
469
00:33:39,024 --> 00:33:41,487
ああ、ちょうど現れました。
470
00:33:41,489 --> 00:33:43,538
トミーはそうしなかった
学校に現れる。
471
00:33:44,721 --> 00:33:46,926
まるで失踪したみたいだ。
472
00:33:46,928 --> 00:33:49,328
彼が熱心であることは誰もが知っていた
コミを撮りに行く。
473
00:33:51,184 --> 00:33:54,384
たぶん彼はそう思うけど、私はそうじゃない
知っています、早く出発しましたか？
474
00:33:55,503 --> 00:33:56,846
あの部屋があったんですね…
475
00:33:56,848 --> 00:33:58,094
ただ落としてください。
476
00:33:58,096 --> 00:33:59,312
いや、教えて。
477
00:34:00,272 --> 00:34:03,630
家の中では、
隠れていたとき、
478
00:34:03,632 --> 00:34:05,805
部屋は古かったです。
新しいという意味です。完璧です、
479
00:34:05,807 --> 00:34:07,470
彼らがそこに住んでいた頃のように、
そして私はこれを見ました...
480
00:34:07,472 --> 00:34:08,686
このおばあさんとこの犬
481
00:34:08,688 --> 00:34:10,286
そして彼らはただ
私を見つめている
482
00:34:10,288 --> 00:34:11,917
- この見た目で...
- 自分の声を聞いてください。
483
00:34:11,919 --> 00:34:13,901
私たちには何も起こらなかった
あの家で
484
00:34:13,903 --> 00:34:15,217
を除いて
トミーが私たちにしたこと。
485
00:34:16,047 --> 00:34:17,230
彼がいなくなったら、
486
00:34:17,232 --> 00:34:18,224
良い駆除だ。
487
00:34:19,438 --> 00:34:20,910
決してしてはいけません
そこに行ってきました、
488
00:34:20,912 --> 00:34:22,412
私たちは決してすべきではありません
本を手に取りました。
489
00:34:22,414 --> 00:34:24,272
あなたは幽霊話をさせます
頭に入る。
490
00:34:25,040 --> 00:34:26,768
それだけです。
491
00:34:27,887 --> 00:34:29,805
心配です。
492
00:34:29,807 --> 00:34:31,150
トミーは学校にいませんでした。
493
00:34:31,152 --> 00:34:32,559
彼の名前が本に載っていました。
494
00:34:34,958 --> 00:34:37,549
つまり、そんなことはありえない
実際に接続されていますよね？
495
00:34:37,551 --> 00:34:39,404
はい、もちろんそうではありません。
496
00:34:43,054 --> 00:34:45,487
ステラ、手に入らない
警察に混ざった。
497
00:34:46,798 --> 00:34:48,079
見なければなりません。
498
00:35:12,078 --> 00:35:14,254
それはトミーのことです
昨夜着ていました。
499
00:35:15,725 --> 00:35:16,942
さて、これがトミーだったらどうでしょうか？
500
00:35:17,871 --> 00:35:19,467
そして本の中で何が起こるか
501
00:35:19,469 --> 00:35:20,717
まさに
本当に何が起こったのですか？
502
00:35:20,719 --> 00:35:22,860
私を怖がらせるのはやめてください。
503
00:35:22,862 --> 00:35:24,399
それはただのかかしです。
504
00:35:30,415 --> 00:35:33,131
- トミーのこと聞いた？
- 彼は行方不明です。
505
00:36:04,717 --> 00:36:07,342
あなたの本が戻ってきました。
506
00:36:32,749 --> 00:36:33,902
帰宅が遅いんですね。
507
00:36:35,373 --> 00:36:36,653
別のシフトを選択しましたか?
508
00:36:37,452 --> 00:36:38,509
あなたがしなければならない？
509
00:36:39,691 --> 00:36:40,973
ノーとは言えません。
510
00:36:43,595 --> 00:36:44,621
冷蔵庫に食べ物があります。
511
00:36:48,331 --> 00:36:49,900
いつもしてましたか？
そんなに働くの？
512
00:36:51,244 --> 00:36:52,909
ママがここにいたときも？
513
00:36:56,523 --> 00:36:58,412
ミルナー少年の声を聞いた
家に来なかった。
514
00:37:04,332 --> 00:37:06,634
えー、みんな話してた
それについて。
515
00:37:06,636 --> 00:37:09,773
そのまままっすぐ来てください
数日後には家に帰ります、いいですか？
516
00:37:11,051 --> 00:37:12,012
はい。
517
00:37:20,043 --> 00:37:21,004
うわー。
518
00:37:24,651 --> 00:37:26,698
ニキビペイントは十分にあります
そこに？
519
00:37:26,700 --> 00:37:29,098
蜘蛛に噛まれたのですが、
お尻ニキビよ。
520
00:37:29,100 --> 00:37:30,281
蜘蛛が…
521
00:37:30,283 --> 00:37:32,076
ああ、しまった、私のバナナ！
522
00:37:42,091 --> 00:37:43,115
私は思った
出発していたのですか？
523
00:37:45,930 --> 00:37:47,017
お腹が空いていれば幸いです。
524
00:37:47,019 --> 00:37:48,616
ああ、お腹が空いてしまった。ありがとう。
525
00:37:48,618 --> 00:37:50,153
ご存知の通り、
考えるのをやめられない
526
00:37:50,155 --> 00:37:51,369
トミーの失踪について。
527
00:37:51,371 --> 00:37:53,131
いくつかあるはずです...
528
00:37:56,939 --> 00:37:57,964
それはどこで入手しましたか?
529
00:37:59,722 --> 00:38:02,216
ちょうどここにあったよ
あなたの本棚に。
530
00:38:02,218 --> 00:38:04,969
いいえ、私は...ちょうどここにいたのです。
そうではありませんでした。
531
00:38:04,971 --> 00:38:06,441
これを持ち帰った
家へ。
532
00:38:06,443 --> 00:38:07,435
何？
533
00:38:10,603 --> 00:38:13,354
調子はどうですか...
どうやってまたここに戻ってきたの？
534
00:38:20,170 --> 00:38:22,376
- 何が起こっていますか？
- なんてこった！
535
00:38:22,378 --> 00:38:24,265
それはどのように機能するのでしょうか?
536
00:38:24,267 --> 00:38:25,931
しかし、私たちは持っています
それを止めるために！
537
00:38:33,097 --> 00:38:34,791
「お母さんが掘ってた
庭の端で
538
00:38:34,793 --> 00:38:36,520
「彼女が足の親指を見たとき。
「ふっくらしていて素敵ですね」
539
00:38:36,522 --> 00:38:38,631
「彼女は言いました、
「シチューに入れます…」
540
00:38:38,633 --> 00:38:39,656
それはどんな話ですか？
541
00:38:39,658 --> 00:38:40,619
なんと...
542
00:38:42,923 --> 00:38:43,882
オギー。
543
00:38:46,410 --> 00:38:47,722
オギー！
544
00:38:48,842 --> 00:38:50,120
受け取りましょう！
545
00:38:50,122 --> 00:38:51,175
オギー！
546
00:38:51,177 --> 00:38:52,872
いいえ、ここには何もありません。
547
00:38:53,930 --> 00:38:56,103
つまり、
あなたができた最低限のこと
548
00:38:56,105 --> 00:38:57,830
店に行っていた
あなたとジェフが出発する前に
549
00:38:57,832 --> 00:38:59,432
週末に向けて。
550
00:38:59,434 --> 00:39:01,354
いいえ、そうではありません
彼を「お父さん」と呼ぶつもりだ。
551
00:39:06,185 --> 00:39:07,850
さて、シチューを食べます。
552
00:39:09,129 --> 00:39:10,473
冷蔵庫の中のシチュー？
553
00:39:11,721 --> 00:39:13,862
はい、誰かが作ってくれました。
554
00:39:13,864 --> 00:39:15,722
わかりました、また会いましょう
戻ってきたら。愛している。
555
00:39:18,601 --> 00:39:20,074
オギー、迎えに来て！
556
00:39:24,873 --> 00:39:26,120
やあ、食べてるよ。
557
00:39:26,122 --> 00:39:27,367
オギー！
558
00:39:27,369 --> 00:39:28,519
ステラ！
559
00:39:28,521 --> 00:39:30,566
オギー、何も食べないでください。
560
00:39:30,568 --> 00:39:32,070
聞いて、
あなたは次の物語に登場します!
561
00:39:32,072 --> 00:39:34,825
何をするにしても、
何も食べないでください!
562
00:39:38,952 --> 00:39:40,201
ハルハル。とても面白い。
563
00:39:41,513 --> 00:39:42,663
チャックがあなたにこんなことをさせたのですか？
564
00:39:42,665 --> 00:39:44,583
オギー、冗談じゃないよ。
565
00:39:44,585 --> 00:39:46,311
さて、その話
は今自分自身を書いています。
566
00:39:46,313 --> 00:39:48,774
どうしてか、なぜなのかは分かりませんが、
しかし、私はここでそれを読んでいます。
567
00:39:48,776 --> 00:39:50,373
「ある音が彼を怖がらせた。
それは声でした。
568
00:39:50,375 --> 00:39:52,426
「そしてそれはこう叫びました、
「私の足の指を奪ったのは誰ですか？」
569
00:39:56,937 --> 00:39:59,845
それは死体です
彼女の失われた足の指を探しています。
570
00:39:59,847 --> 00:40:02,117
はい、この話は知っています。
571
00:40:02,119 --> 00:40:04,069
父がよく言っていた
この話。
572
00:40:04,071 --> 00:40:05,926
とても怖かったです
子供の頃、でも...
573
00:40:05,928 --> 00:40:07,590
待たなくてもいいのかな
誰かがそう言うには
574
00:40:07,592 --> 00:40:09,701
何も聞こえないから。
575
00:40:09,703 --> 00:40:11,493
聞いてください、私たちはそれを読んでいます
ここです。
576
00:40:11,495 --> 00:40:13,670
「それから
声はさらに大きくなりました:
577
00:40:13,672 --> 00:40:16,265
「『私の足の指を奪ったのは誰ですか？』」
578
00:40:17,384 --> 00:40:18,984
私は一人ぼっちです。
579
00:40:22,920 --> 00:40:24,069
声が出ない。
580
00:40:24,071 --> 00:40:26,597
ええ、まあ、
声がなければなりません。
581
00:40:26,599 --> 00:40:28,519
あなただけです
それを言っている。
582
00:40:32,071 --> 00:40:33,609
オギー！
583
00:40:34,695 --> 00:40:35,815
オギー！
584
00:40:37,352 --> 00:40:39,016
ああ、いいえ、オギー、迎えに来てください。
585
00:40:40,550 --> 00:40:42,151
オギー、何も食べないでください。
586
00:40:52,583 --> 00:40:54,692
オギー！
587
00:40:54,694 --> 00:40:55,717
ああ、神様！
588
00:40:55,719 --> 00:40:57,800
オギー。オギー？
589
00:41:03,526 --> 00:41:06,183
オギー?
さあ、オギー、迎えに来て！
590
00:41:08,902 --> 00:41:10,149
それを聞きましたか？
591
00:41:10,151 --> 00:41:11,815
何を聞いていますか？
何も聞こえません。
592
00:41:13,831 --> 00:41:16,070
つま先がありました
シチューの中に。とんでもないつま先。
593
00:41:20,134 --> 00:41:22,435
その本には何と書いてありますか
次に起こりますか？
594
00:41:22,437 --> 00:41:25,316
「オーガストはとても怖くなりました。
595
00:41:25,318 --> 00:41:27,269
「しかし彼はこう思いました、
「それは私がどこにいるのか知りません。
596
00:41:27,271 --> 00:41:28,615
「『絶対に見つからないよ...』」
597
00:41:29,959 --> 00:41:32,229
この本はどうやってそれを知るのでしょうか？
598
00:41:32,231 --> 00:41:34,247
そして彼は聞いた
また声が…
599
00:41:37,926 --> 00:41:39,622
誰が...
600
00:41:40,070 --> 00:41:41,095
取った...
601
00:41:42,118 --> 00:41:43,651
私の...
602
00:41:43,653 --> 00:41:44,646
つま先。
603
00:41:50,374 --> 00:41:52,070
オギー、ちょっと出て行って
家の
604
00:42:00,806 --> 00:42:02,054
彼はただ
数ブロック離れたところにあります！
605
00:42:34,437 --> 00:42:35,781
誰が...
606
00:42:37,412 --> 00:42:38,757
取った...
607
00:42:40,291 --> 00:42:42,085
私の...
608
00:42:43,301 --> 00:42:45,250
つま先？
609
00:42:49,413 --> 00:42:51,781
さあ、さあ。
610
00:44:29,602 --> 00:44:30,595
オギー？
611
00:44:31,587 --> 00:44:32,611
オギー！
612
00:44:34,914 --> 00:44:36,131
オギー！
613
00:44:50,369 --> 00:44:52,608
トミー！トミー・ミルナー！
614
00:44:52,610 --> 00:44:53,567
そしてまるで今年のよう
615
00:44:53,569 --> 00:44:55,744
行ったことはありません
すでに十分に悲惨です
616
00:44:55,746 --> 00:44:58,463
失踪事件があります
私たちの手にかかっています、友人たち。
617
00:44:58,465 --> 00:45:00,255
私たち自身のトミー ミルナー
618
00:45:00,257 --> 00:45:02,561
ここ、
小さなミルバレーで
619
00:45:10,913 --> 00:45:12,991
私がその人でした
それは本を見つけました。
620
00:45:12,993 --> 00:45:14,687
家に持ち帰りました。
621
00:45:14,689 --> 00:45:16,097
これはあなたのせいではありません。
622
00:45:18,144 --> 00:45:20,640
ご存知の通り、
623
00:45:20,642 --> 00:45:22,464
私が引き起こした
624
00:45:22,466 --> 00:45:24,543
一つ一つの悪いこと
それは私の人生で起こりました。
625
00:45:26,818 --> 00:45:28,353
私の母は去ります。
626
00:45:30,049 --> 00:45:31,265
そして今度はオギー。
627
00:45:32,897 --> 00:45:34,366
どれも真実ではありません。
628
00:45:40,289 --> 00:45:43,102
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
ルースはジットペイントを使い果たしました。
629
00:45:43,104 --> 00:45:45,311
誓います、もしあなたがそうでなかったら
対処するのがとてもストレスになる
630
00:45:45,313 --> 00:45:46,846
そもそも、
ニキビは出なかったでしょう。
631
00:45:46,848 --> 00:45:48,736
何がそんなに急務なの？
632
00:45:49,856 --> 00:45:51,042
オギーはどこですか？
633
00:45:51,521 --> 00:45:53,086
オギーがいなくなった。
634
00:45:53,088 --> 00:45:54,368
別の話
と書かれていました。
635
00:45:55,552 --> 00:45:56,896
まさに私たちの目の前です。
636
00:45:58,016 --> 00:45:59,201
理解できません。
637
00:46:00,127 --> 00:46:01,666
これは何ですか？
638
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
これは陳腐な冗談です。
639
00:46:05,887 --> 00:46:07,613
ハロウィンは終わりました。
640
00:46:07,615 --> 00:46:08,769
オギーは一体どこにいるの？
641
00:46:10,400 --> 00:46:12,318
分かりません。
642
00:46:12,320 --> 00:46:15,390
彼の両親は旅行中で、
そして彼は去ってしまった。
643
00:46:15,392 --> 00:46:16,445
どういう意味ですか
知らないの？
644
00:46:16,447 --> 00:46:17,343
わかりました、それでは
彼を見つけてみましょう！
645
00:46:17,345 --> 00:46:18,849
そうは思わない
彼は戻ってくるよ。
646
00:46:20,512 --> 00:46:21,533
まず...
647
00:46:21,535 --> 00:46:23,102
知っていました
何かが起こった。
648
00:46:23,104 --> 00:46:24,766
- ...トミーがいなくなった。
- あの老婦人を見た...
649
00:46:24,768 --> 00:46:25,953
そして今度はオギー。
650
00:46:28,255 --> 00:46:31,454
彼らには彼らの物語がありました
本の中で、
651
00:46:31,456 --> 00:46:33,952
そしてそれは毎晩起こります。
652
00:46:34,816 --> 00:46:36,512
イエス、彼は足の指を食べましたか？
653
00:46:39,487 --> 00:46:41,056
あなたは本を読みません。
654
00:46:42,270 --> 00:46:43,584
本はあなたを読みます。
655
00:46:46,847 --> 00:46:50,621
目が覚めてしまったのが怖い
何かがあった。
656
00:46:50,623 --> 00:46:52,703
同じことが起こっているということ
私たち全員に起こること。
657
00:46:55,870 --> 00:46:57,792
私たちは皆、その家にいました。
658
00:46:59,327 --> 00:47:01,183
いいえ、これは本物ではありません、いいですか？
659
00:47:01,856 --> 00:47:04,220
物語はあなたを傷つけることはできません。
660
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
サラ・ベローズは神話ですが、
661
00:47:06,526 --> 00:47:08,895
たとえ彼女がそうでなかったとしても、
彼女は死んだ。
662
00:47:10,303 --> 00:47:11,452
警察に行かなければなりません。
663
00:47:11,454 --> 00:47:12,669
いいえ、できません。
664
00:47:12,671 --> 00:47:14,716
彼らはトミーが何をしたか知っています
ラモンの車へ
665
00:47:14,718 --> 00:47:15,740
そして彼らは考えます
彼が持っていたのは…
666
00:47:15,742 --> 00:47:17,469
オギー！
オギーを見つけなければなりません。
667
00:47:17,471 --> 00:47:18,720
警察には行かない。
668
00:47:19,806 --> 00:47:21,599
彼らは決して信じないだろう
私の言う一言。
669
00:47:22,558 --> 00:47:23,804
さて、それでは
私たちは彼らに信じさせます。
670
00:47:23,806 --> 00:47:26,493
彼らがその時までに
すべてを理解して、
671
00:47:26,495 --> 00:47:27,740
みんなで行きます
死ぬこと。
672
00:47:27,742 --> 00:47:29,372
いいえ、いいえ、いいえ。
673
00:47:29,374 --> 00:47:33,340
もし... 行けなくなったら
警察、どうしますか？
674
00:47:33,342 --> 00:47:35,678
ただ座って待ってください
私たちの物語が書かれるのでしょうか？
675
00:47:36,926 --> 00:47:39,228
何か方法があるはずだ
魔女を止めるために。
676
00:47:39,230 --> 00:47:41,147
まあ、信じられないけど
それのどれでも。
677
00:47:41,149 --> 00:47:43,611
行かなくちゃ。
今夜は私のミュージカル、
678
00:47:43,613 --> 00:47:44,923
そして私は落ちていない
もう一つのために
679
00:47:44,925 --> 00:47:46,332
あなたのバカの
ハロウィンのいたずら。
680
00:47:46,334 --> 00:47:47,387
いたずらじゃないよ、ルース。
681
00:47:47,389 --> 00:47:48,284
ルースさん、お願いします。
行かないでください。
682
00:47:48,286 --> 00:47:49,532
あなたがなりたいのは知っています
作家のステラさん、
683
00:47:49,534 --> 00:47:50,588
- しかし、このいたずらは気持ち悪いです。
- いいえ！
684
00:47:50,590 --> 00:47:52,703
ルーシー！ルーシー、やめて。
685
00:47:55,325 --> 00:47:56,798
本当にそう思いますか
これはうまくいきますか？
686
00:47:58,110 --> 00:47:59,647
セーラムではうまくいきました。
687
00:48:21,340 --> 00:48:22,522
なぜ？
なぜ燃えないのですか？
688
00:48:22,524 --> 00:48:24,699
あなたが嫌いです！あなたが嫌いです。
あなたが嫌いです。くそー！
689
00:48:24,701 --> 00:48:26,107
これは...これが理由です
本は読まないんです！
690
00:48:26,109 --> 00:48:27,803
私たちは知っています
燃やしたり破壊したりすることはできませんが、
691
00:48:27,805 --> 00:48:30,749
しかし、実際にはいくらですか
サラ・ベローズについて知っていますか？
692
00:49:08,443 --> 00:49:09,946
これを聞いてください:
693
00:49:09,948 --> 00:49:11,321
「サラが首を吊った後、
694
00:49:11,323 --> 00:49:14,810
「ベローズ家」
シルヴィー・バティストを解雇
695
00:49:14,812 --> 00:49:16,153
「彼女と娘のように、
ルー・ルー、
696
00:49:16,155 --> 00:49:17,722
「考えられていた
責任を負う
697
00:49:17,724 --> 00:49:19,802
「彼女に教えてくれたことに対して
黒魔術。」
698
00:49:19,804 --> 00:49:21,917
紙に載っていたら、
それは真実でなければなりませんよね？
699
00:49:22,876 --> 00:49:24,730
サラの写真はありますか？
700
00:49:24,732 --> 00:49:26,618
いいえ、彼女の名前だけです。
701
00:49:26,620 --> 00:49:29,529
でも、広告を見つけました
脳塩として、
702
00:49:29,531 --> 00:49:32,154
頭痛を治す
そして便秘。
703
00:49:32,156 --> 00:49:33,245
よくわからない
なぜ離陸しなかったのか。
704
00:49:34,780 --> 00:49:36,701
オギー、オギーならそうするだろう
それが気に入りました。
705
00:49:40,155 --> 00:49:42,202
私の目は文字通り
出血が始まるだろう、
706
00:49:42,204 --> 00:49:43,868
そして私たちにはまだ何もありません
サラについて。
707
00:49:45,084 --> 00:49:46,684
何年
彼女は首を吊ったのか？
708
00:49:47,579 --> 00:49:48,604
えー...
709
00:49:50,523 --> 00:49:51,516
1898年。
710
00:49:53,180 --> 00:49:55,641
たった1年で、
彼女の家族は全員去った。
711
00:49:55,643 --> 00:49:57,178
何を期待していますか?
712
00:49:57,180 --> 00:49:58,520
つまり、誰がしたいのですか
名前に固執する
713
00:49:58,522 --> 00:50:00,249
それは同義です
子供たちを殺害することで？
714
00:50:00,251 --> 00:50:01,273
固執するのではなく、
715
00:50:01,275 --> 00:50:02,808
つまり、行ってしまったのです。
716
00:50:02,810 --> 00:50:04,188
まるで、顔から離れて
地球の。
717
00:50:05,820 --> 00:50:09,016
父親のデオダットを連れて行ってください。
718
00:50:09,018 --> 00:50:10,585
猫は製紙工場を経営していました
719
00:50:10,587 --> 00:50:13,401
それでも彼はそれを残します
一度も売らずに？
720
00:50:13,403 --> 00:50:14,681
ストーリーはありません
彼について書かれた、
721
00:50:14,683 --> 00:50:16,668
手紙すらない、
ただ消えるだけです。
722
00:50:17,722 --> 00:50:19,258
デオダット...
723
00:50:19,610 --> 00:50:21,018
デオダット。
724
00:50:21,945 --> 00:50:23,323
その名前は見たことがあります。
725
00:50:31,834 --> 00:50:35,163
「デオダットは裕福な男だった」
狩りに行きたい人は。」
726
00:50:37,243 --> 00:50:38,839
別の名前を付けてください。
727
00:50:38,841 --> 00:50:42,297
ええと...そのうちの 1 つ
彼らの息子たち、エフライム。
728
00:50:42,299 --> 00:50:43,511
エフラム・ベローズ。
729
00:50:43,513 --> 00:50:44,474
エフラム・ベローズ。
730
00:50:48,250 --> 00:50:50,235
彼らはただ立ち去っただけではありません
町。
731
00:50:52,090 --> 00:50:53,595
それぞれに物語があります。
732
00:50:54,522 --> 00:50:55,578
なぜ？
733
00:51:03,130 --> 00:51:04,312
何てことだ。
734
00:51:04,314 --> 00:51:05,591
ああ、神様、
また起こっています。
735
00:51:05,593 --> 00:51:06,971
彼女は別の物語を書いています。
736
00:51:09,466 --> 00:51:10,905
「レッドスポット」？
737
00:51:17,624 --> 00:51:19,545
なぜ私を見ているのですか？
738
00:51:20,442 --> 00:51:21,530
何？
739
00:51:23,481 --> 00:51:25,592
ああ、くそ！
ああ、クソ、それは私ですか？
740
00:51:25,594 --> 00:51:27,256
それは...私は死ぬつもりですか？
741
00:51:27,258 --> 00:51:29,047
死にたくない！
まだセックスもしてないのに。
742
00:51:29,049 --> 00:51:30,454
「ある夜、
蜘蛛が横を這い回った
743
00:51:30,456 --> 00:51:31,575
「若い女の子のほっぺ」
そして彼女を噛んだ。」
744
00:51:31,577 --> 00:51:34,071
蜘蛛？
私はスパイダーマンでした！私は...
745
00:51:34,073 --> 00:51:35,673
ちょっと待って、「若い女の子」？
746
00:51:37,785 --> 00:51:39,094
「トイレに行きました。」
747
00:51:39,096 --> 00:51:40,919
それはあなたではありません。
それはあなたの妹です。
748
00:51:40,921 --> 00:51:41,881
ルーシー？
749
00:51:52,088 --> 00:51:54,230
出演者
20 分以内にステージに上がります。
750
00:52:09,527 --> 00:52:12,406
ああ、ハニー、あなたはしなければなりません
それについて何か。
751
00:52:13,879 --> 00:52:15,193
うん。
752
00:53:14,135 --> 00:53:15,672
違うお風呂です。
753
00:53:17,206 --> 00:53:18,807
- 2階です！
- わかった。
754
00:53:25,207 --> 00:53:26,392
ルース。
755
00:53:50,742 --> 00:53:52,471
移動します。邪魔にならない！
756
00:54:17,621 --> 00:54:18,899
ルース！
757
00:54:22,004 --> 00:54:22,965
ああ、なんてことだ、ルース！
758
00:54:24,437 --> 00:54:26,738
助けて、助けて！
759
00:54:26,740 --> 00:54:27,828
ルース、わかったよ。
760
00:54:27,830 --> 00:54:29,044
大丈夫。大丈夫。
見つけた。
761
00:54:29,046 --> 00:54:30,964
助けて、助けて。
脱いでください！
762
00:54:30,966 --> 00:54:32,915
脱いでください！
763
00:54:32,917 --> 00:54:35,474
ルース、大丈夫だよ。
大丈夫。見つけた。
764
00:54:35,476 --> 00:54:38,165
- 脱いでください！
- 大丈夫だよ、大丈夫？大丈夫。
765
00:54:41,429 --> 00:54:42,966
動いて、動いて、動いて！
766
00:54:46,389 --> 00:54:48,853
大丈夫ですよ。
大丈夫、大丈夫、ルーシー。
767
00:54:49,684 --> 00:54:51,157
ヘルプ！誰か、
今すぐ助けを求めてください！
768
00:54:58,932 --> 00:55:00,337
大丈夫だよ、ルーシー、
あなたは大丈夫です。
769
00:55:00,339 --> 00:55:02,161
- すべて終わりました。
- 脱いで、脱いで。
770
00:55:02,163 --> 00:55:03,730
みんないなくなってしまった、ルーシー。
みんないなくなってしまった。
771
00:55:03,732 --> 00:55:05,619
奴らを私から追い出してください。
脱いでください。奴らを私から追い出してください。
772
00:55:05,621 --> 00:55:07,282
- 彼らを私から離してください！
- ルーシー、みんないなくなってしまった、
773
00:55:07,284 --> 00:55:09,074
彼らはみんないなくなってしまった、
彼らはみんないなくなってしまった、いい？
774
00:55:09,076 --> 00:55:10,869
- 彼らを私から離してください。
- 大丈夫ですよ。
775
00:55:11,285 --> 00:55:12,245
奴らを私から追い出してください。
776
00:55:20,916 --> 00:55:23,733
激しいですね。
彼女が無事であることを願っています。
777
00:55:24,628 --> 00:55:26,803
私は彼女を見ました。サラがいました。
778
00:55:26,805 --> 00:55:29,012
彼女はコントロールしていた
全部。
779
00:55:29,492 --> 00:55:31,029
妹がいなくなってしまった。
780
00:55:31,572 --> 00:55:32,820
次は私たちです。
781
00:55:33,940 --> 00:55:35,188
次は私たちです。
782
00:55:42,036 --> 00:55:43,027
見つけましたか？
783
00:55:45,715 --> 00:55:47,253
ルイーズ・バティスト…
784
00:55:48,372 --> 00:55:49,396
ルー・ルー？
785
00:55:50,483 --> 00:55:51,667
220ゴールドシャーロード。
786
00:55:55,283 --> 00:55:57,553
これを持っていました
またまためちゃくちゃな夢。
787
00:55:57,555 --> 00:55:59,409
閉じ込められてしまった
赤い部屋で。
788
00:55:59,411 --> 00:56:03,828
そして、その脂肪があります、
ささやき続ける青白い女性、
789
00:56:04,626 --> 00:56:06,769
「ここは邪悪な場所だ。
790
00:56:06,771 --> 00:56:08,499
「逃げろ
まだできるうちに。」
791
00:56:11,538 --> 00:56:13,747
魔女が怖いよ
それを私に対して使うつもりだ。
792
00:56:18,611 --> 00:56:19,536
こんにちは。
793
00:56:19,538 --> 00:56:22,034
ああ、ルー・ルー・バティストもそうか
まだここに住んでいますか？
794
00:56:23,218 --> 00:56:24,401
「したくない
誰かを爆撃する
795
00:56:24,403 --> 00:56:27,632
「必要なければ
保存するには...」
796
00:56:27,634 --> 00:56:30,513
トリッキーなディッキー。それは名前ではありません
大統領のために。
797
00:56:30,515 --> 00:56:32,658
ママ、仲間がいるよ！
798
00:56:46,130 --> 00:56:47,890
ルー・ルー、
私たちの声が聞こえますか？
799
00:57:31,152 --> 00:57:32,977
次はあなたかもしれません。
800
00:57:34,481 --> 00:57:36,017
なぜそんなことを言うのですか？
801
00:57:37,714 --> 00:57:39,634
だって、それがその曲なのよ、お嬢さん。
802
00:57:41,072 --> 00:57:45,647
♪決して笑わないでください
霊柩車が通り過ぎるとき
803
00:57:45,649 --> 00:57:47,759
♪ あなたはそうかも知れません
804
00:57:47,761 --> 00:57:49,745
♪次に死ぬ人♪
805
00:57:52,400 --> 00:57:54,097
サラはその曲が大好きでした。
806
00:57:59,728 --> 00:58:00,689
私たちは彼女の本を持っています。
807
00:58:05,073 --> 00:58:07,344
彼女の本を見つけましたか？
ここにあげてください。
808
00:58:21,009 --> 00:58:22,673
私は彼女にこれをあげます。
809
00:58:24,240 --> 00:58:26,221
とても残念です
あの女の子のために、
810
00:58:26,223 --> 00:58:30,097
そこに座って
一人で暗闇。
811
00:58:33,679 --> 00:58:35,759
あなたのお母さんはそうでしたか
彼女に何かを教えたことはありますか？
812
00:58:37,295 --> 00:58:38,448
彼女に教えて？
813
00:58:39,343 --> 00:58:40,336
黒魔術？
814
00:58:42,415 --> 00:58:43,629
いいえ。
815
00:58:43,631 --> 00:58:45,871
魔法なんてないよ、子供。
816
00:58:47,150 --> 00:58:49,104
あるのは怒りだけだ。
817
00:58:50,351 --> 00:58:52,848
それで彼女はまだ元気ですか
物語を書いていますか？
818
00:58:55,535 --> 00:58:56,912
物語は傷つきます。
819
00:58:58,352 --> 00:58:59,536
物語は癒します。
820
00:59:00,782 --> 00:59:03,212
知っていますか
あなたは何をしましたか？
821
00:59:03,214 --> 00:59:04,588
何をしましたか？
822
00:59:04,590 --> 00:59:06,959
取るべきではなかった
本。
823
00:59:09,102 --> 00:59:11,023
あなたは彼女を怒らせました。
824
00:59:15,279 --> 00:59:18,988
「虫が這い込んでくる、
虫が出てくる…」
825
00:59:18,990 --> 00:59:20,429
彼女は得る
時々こうやって。
826
00:59:20,431 --> 00:59:21,645
ほら、知りたいんだ。
827
00:59:21,647 --> 00:59:23,597
また今度。
彼女を落ち着かせる必要がある。
828
00:59:23,599 --> 00:59:25,740
いいえ、知る必要があります。
知る必要があります。
829
00:59:25,742 --> 00:59:26,860
彼女は医師たちに言った
彼女が知っていたすべて
830
00:59:26,862 --> 00:59:29,356
そこの病院では
動揺した少女は首を吊って自殺した。
831
00:59:29,358 --> 00:59:30,413
でも私は...思った...
832
00:59:30,415 --> 00:59:32,108
みんないつもサラって言ってた
家の中で首を吊って自殺した。
833
00:59:32,110 --> 00:59:33,836
あなたはそこにいませんでした。
ママはそうでした。
834
00:59:34,990 --> 00:59:36,653
病院には記録が残っています。
835
00:59:36,655 --> 00:59:37,931
サラの記録。
836
00:59:37,933 --> 00:59:40,686
それでは私たちはまだ何ですか
ここでやってるの？さあ行こう。
837
00:59:43,085 --> 00:59:44,811
皆さん、今日は選挙の日です
838
00:59:44,813 --> 00:59:47,244
だからあなたの声を聞かせてください。
839
00:59:47,246 --> 00:59:51,372
戦争にノーと言いましょう！
ベトナムにはノーと言いましょう。
840
00:59:51,374 --> 00:59:55,375
送信にノーと言う
私たちの子供たちが死ぬことになります。
841
01:00:26,732 --> 01:00:27,693
すみません。
842
01:00:29,069 --> 01:00:32,398
記録を見る必要がある
元患者の。
843
01:00:33,453 --> 01:00:35,213
うちは配らないよ
患者の記録。
844
01:00:38,157 --> 01:00:39,627
まあ、ええと、
845
01:00:39,629 --> 01:00:41,098
つまり、
846
01:00:41,100 --> 01:00:43,469
彼女は死んだ
約100年前。
847
01:00:44,396 --> 01:00:46,507
きっと彼女か他の誰かだ
848
01:00:46,509 --> 01:00:49,290
おそらく気にしないでしょう、
ご存知の通り。
849
01:00:49,292 --> 01:00:51,307
なぜ子供たちは見たいのですか
古い患者ファイルでは？
850
01:00:51,309 --> 01:00:53,611
ああ、学校の課題のため
851
01:00:53,613 --> 01:00:54,638
さあ、ええと...
852
01:00:56,556 --> 01:00:59,435
人間心理学。
853
01:00:59,437 --> 01:01:00,750
はい、勉強です。
854
01:01:01,325 --> 01:01:02,349
うーん、うーん。
855
01:01:04,012 --> 01:01:05,194
私は思う
彼らはファイルを置きました
856
01:01:05,196 --> 01:01:06,476
古い病院から
赤い部屋で。
857
01:01:08,107 --> 01:01:09,132
赤い部屋？
858
01:01:10,413 --> 01:01:12,170
6週間
処理時間。
859
01:01:12,172 --> 01:01:13,293
せいぜい。
860
01:01:14,284 --> 01:01:15,500
ペンが必要ですか?
861
01:01:20,651 --> 01:01:21,901
以上です。
862
01:01:26,124 --> 01:01:27,146
来て！
863
01:01:27,148 --> 01:01:28,492
いいえ。
864
01:01:45,292 --> 01:01:46,889
私たちは行きません
赤い部屋へ！
865
01:01:46,891 --> 01:01:48,362
いいえ、行きます
赤い部屋へ。
866
01:01:48,364 --> 01:01:49,418
- いいえ、違います。
- はい。
867
01:01:49,420 --> 01:01:50,540
いいえ、やっていません。
868
01:01:52,620 --> 01:01:55,082
博士。カウフマン
電話してください。
869
01:01:55,084 --> 01:01:57,002
博士。カウフマン
870
01:01:57,004 --> 01:02:00,588
私の夢について話しました。
行きたくないです。
871
01:02:01,707 --> 01:02:03,947
つまり、実際には赤くないのです。
大丈夫ですよ。
872
01:02:07,530 --> 01:02:09,033
と呼ばれています
赤い部屋、大丈夫？
873
01:02:09,035 --> 01:02:11,147
赤でなければならないなんて誰が言ったのですか？
874
01:02:11,916 --> 01:02:14,089
うーん。私を数えてください。
875
01:02:14,091 --> 01:02:16,011
わかった。ただ…ここにいてください。
876
01:02:17,963 --> 01:02:19,980
急いでください。大丈夫ですよ。
877
01:02:22,155 --> 01:02:23,787
ただ捕まらないでください。
878
01:03:05,386 --> 01:03:06,312
ジョージ・フォアマン。
879
01:03:06,314 --> 01:03:08,967
彼はそうなるだろう
73年世界チャンピオン。
880
01:03:08,969 --> 01:03:10,890
ねえ、知ってるよ
どこに行くの？
881
01:03:15,209 --> 01:03:17,578
ああ、神様。ああ、神様、
ああ、神様、神様。
882
01:03:19,880 --> 01:03:21,894
やあ、そこのあなた。
883
01:03:21,896 --> 01:03:23,496
あなたはそんなはずはない
ここにいるために。
884
01:03:23,498 --> 01:03:24,842
おい！停止！
885
01:03:34,985 --> 01:03:35,946
R.E.D.部屋。
886
01:04:00,808 --> 01:04:03,207
入学記録、
心理検査、
887
01:04:03,209 --> 01:04:04,807
彼女が食べたもの...
888
01:04:04,809 --> 01:04:06,986
これは...すべてです。
889
01:04:07,976 --> 01:04:09,704
彼女は入院した
彼女自身の家族によって。
890
01:04:11,432 --> 01:04:14,405
ここで言う
彼女が苦しんでいることを
891
01:04:14,407 --> 01:04:16,967
無彩色白皮症から。
892
01:04:16,969 --> 01:04:19,208
彼らは彼女を地下室に入れました
彼女は違っていたから。
893
01:04:24,199 --> 01:04:26,568
ここで彼女が監修しているのは、
医者は...
894
01:04:27,881 --> 01:04:29,449
エフライム・ベローズ博士。
895
01:04:29,992 --> 01:04:31,719
彼女自身の兄弟？
896
01:04:31,721 --> 01:04:32,712
うん。
897
01:04:36,521 --> 01:04:39,526
イエス！彼らは彼女を拷問した。
898
01:04:39,528 --> 01:04:40,998
ほら、電気ショック、
899
01:04:41,000 --> 01:04:43,270
隔離療法、
900
01:04:43,272 --> 01:04:45,704
大脳側部
ジアテルミア治療。
901
01:04:48,039 --> 01:04:49,160
これについてはどうですか？
902
01:04:55,079 --> 01:04:56,392
これは何ですか？
903
01:04:59,367 --> 01:05:00,776
見たことがある
前にこれらの 1 つ。
904
01:05:02,088 --> 01:05:03,433
ワックスシリンダーです。
905
01:05:08,070 --> 01:05:10,695
彼らはそれらを使って作りました
LP以前の録音。
906
01:05:14,086 --> 01:05:16,903
ということは、行くということですか？
サラの話を聞きたいですか？
907
01:05:24,327 --> 01:05:26,308
彼はこちらへ向かいました。
908
01:05:26,310 --> 01:05:27,399
警報を鳴らしてください！
909
01:05:32,551 --> 01:05:35,397
あなたは
今から真実を話します。
910
01:05:35,399 --> 01:05:37,063
あなたじゃないですか、サラ？
911
01:05:42,599 --> 01:05:45,799
私は子供たちを傷つけませんでした。
912
01:05:47,910 --> 01:05:49,446
しませんでした。
913
01:05:51,782 --> 01:05:52,709
エフラム...
914
01:05:52,711 --> 01:05:56,931
それは真実ではありませんね?
915
01:05:56,933 --> 01:05:59,332
私はそれをしませんでした。
916
01:05:59,334 --> 01:06:00,803
怪我はしませんでした...
917
01:06:04,901 --> 01:06:06,628
本当のことを言ってください、サラ。
918
01:06:06,630 --> 01:06:08,355
私はあなたの妹です...
919
01:06:08,357 --> 01:06:09,763
あなたは毒を盛った
あの子供たち
920
01:06:09,765 --> 01:06:11,782
いいえ。いいえ。
921
01:06:12,517 --> 01:06:14,054
試してみました...
922
01:06:14,726 --> 01:06:16,903
私は彼らを救おうとしました。
923
01:06:18,661 --> 01:06:21,892
しかし、誰も耳を傾けませんでした。
924
01:06:21,894 --> 01:06:26,275
彼らを傷つけたくなかったのですが、
でもあなたは私を外に出そうとはしませんでした。
925
01:06:26,277 --> 01:06:27,651
サラ...
926
01:06:31,654 --> 01:06:34,818
真実を話してください。
927
01:06:34,820 --> 01:06:36,326
彼女は知りません
彼女がしたこと。
928
01:06:37,189 --> 01:06:38,403
それは水でした。
929
01:06:38,405 --> 01:06:40,292
これについては検討しました、サラ。
930
01:06:40,294 --> 01:06:41,955
水。
931
01:06:41,957 --> 01:06:45,219
何も問題ありません
水と一緒に
932
01:06:45,221 --> 01:06:46,882
それがあなたがここにいる理由です。
933
01:06:46,884 --> 01:06:48,226
工場。
934
01:06:48,228 --> 01:06:50,946
それは水銀でした
工場から
935
01:06:50,948 --> 01:06:52,610
あなたはワニに毒を入れました...
936
01:06:55,845 --> 01:06:56,806
彼女はそれをしませんでした。
937
01:06:57,509 --> 01:06:58,470
それは彼女の家族でした。
938
01:07:01,829 --> 01:07:03,077
サラ、
939
01:07:03,748 --> 01:07:05,285
まだここにいますか?
940
01:07:08,963 --> 01:07:10,308
教えてあげます。
941
01:07:11,780 --> 01:07:13,830
教えてあげる
聞きたいこと。
942
01:07:14,724 --> 01:07:16,197
それで、それは何ですか?
943
01:07:24,644 --> 01:07:27,972
チャーリーは夢を見ました
赤い部屋の...
944
01:07:30,147 --> 01:07:31,202
チャーリー?
945
01:07:31,204 --> 01:07:32,225
R.E.D.部屋。
946
01:07:32,227 --> 01:07:33,700
チャーリー誰？
947
01:07:34,339 --> 01:07:35,301
チャック。
948
01:07:36,133 --> 01:07:37,637
彼の夢の中で
949
01:07:38,692 --> 01:07:41,922
青白い顔の女性
950
01:07:41,924 --> 01:07:44,098
黒い目
951
01:07:44,100 --> 01:07:46,849
そして長い黒髪
952
01:07:46,851 --> 01:07:50,498
静かに滑りました
彼の部屋へ
953
01:07:50,500 --> 01:07:53,697
彼女は身をかがめてささやきました。
954
01:07:53,699 --> 01:07:58,242
「ここは邪悪な場所です。
955
01:07:58,244 --> 01:08:01,282
「逃げてください」
まだできるうちに。」
956
01:08:16,258 --> 01:08:17,376
それは良くありません。
957
01:08:17,378 --> 01:08:18,403
チャック！
958
01:08:28,002 --> 01:08:29,027
助けて！
959
01:08:31,970 --> 01:08:33,507
助けて！誰か、助けて！
960
01:09:18,817 --> 01:09:20,769
助けて！誰か助けてください。
961
01:09:57,408 --> 01:09:58,879
助けて。助けて！
962
01:09:58,881 --> 01:10:00,862
誰か、助けて！
963
01:10:00,864 --> 01:10:02,209
さあ！
964
01:10:53,184 --> 01:10:55,678
チャック！チャック、
どこにいるの？
965
01:10:55,680 --> 01:10:56,641
チャック！
966
01:10:58,303 --> 01:10:59,326
彼はどこにいますか？
967
01:10:59,328 --> 01:11:00,572
彼はここにいるはずです。
968
01:11:00,574 --> 01:11:02,718
チャック？チャック？
969
01:11:04,703 --> 01:11:05,887
チャック。
970
01:11:17,791 --> 01:11:19,389
それで、
971
01:11:19,391 --> 01:11:20,736
あなたはどこですか
小さな友達？
972
01:11:22,879 --> 01:11:25,760
報道内容
68 年の選挙の夜は続く。
973
01:11:28,126 --> 01:11:29,180
ステラ？
974
01:11:29,182 --> 01:11:30,525
お父さん
975
01:11:30,527 --> 01:11:31,904
大丈夫ですか？どこにいるの？
976
01:11:33,087 --> 01:11:34,141
ステラ?
977
01:11:34,143 --> 01:11:36,125
私は
死ぬのが怖い、お父さん。
978
01:11:36,127 --> 01:11:38,172
ああ、可愛い人、そんなこと言わないでよ。
979
01:11:38,174 --> 01:11:40,252
何が問題なのか教えてください。
私に何ができるか教えてください。
980
01:11:40,254 --> 01:11:42,652
それについては何もできません。
981
01:11:42,654 --> 01:11:44,637
それについては何もできません。
982
01:11:44,639 --> 01:11:47,484
いいえ、いいえ。あなたは私を助けなければなりません
ここにいるよ、可愛い人。
983
01:11:47,486 --> 01:11:50,108
どこにいるのか教えてください。
すぐにそこに行きます。
984
01:11:50,110 --> 01:11:52,093
あなたが何をしようとしているかは気にしません
どうぞ、教えてください。
985
01:11:52,095 --> 01:11:53,340
行方不明になったら…
986
01:11:53,342 --> 01:11:54,430
行方不明ですか？
987
01:11:55,326 --> 01:11:56,767
私を見つけられなかったら...
988
01:11:57,342 --> 01:11:58,334
どこで見つけますか？
989
01:12:00,638 --> 01:12:01,788
ステラ?
990
01:12:01,790 --> 01:12:03,739
私はあなたを離れませんでした。
991
01:12:03,741 --> 01:12:05,756
私は決してしません
あなたにそれをしてください。
992
01:12:05,758 --> 01:12:06,908
分かりません
993
01:12:06,910 --> 01:12:08,316
あなたが話していることは、
ステラ、私から離れて？
994
01:12:08,318 --> 01:12:09,468
なぜ私を離れるのですか?
995
01:12:09,470 --> 01:12:11,230
誰かいますか
あなたと一緒に？やってください...
996
01:12:16,350 --> 01:12:18,430
ちょっと聞いてください、
可愛い人。
997
01:12:19,869 --> 01:12:21,405
あなたのせいじゃないよ、ステラ。
998
01:12:22,301 --> 01:12:24,062
彼女がいなくなったのはあなたのせいではありません。
999
01:12:25,693 --> 01:12:28,122
誰もが言いました
それは私のせいでした。
1000
01:12:28,124 --> 01:12:31,355
ああ、いや、お願い、お願い、
聞いてください。
1001
01:12:31,357 --> 01:12:33,756
彼女がいなくなったのはあなたのせいではありません。
1002
01:12:33,758 --> 01:12:37,790
それは決してあなたのことではありませんでした。
それは彼女のことだった。
1003
01:12:40,445 --> 01:12:43,325
分かりません、どこか深いところに
心の中では、彼女はただ...
1004
01:12:44,381 --> 01:12:46,717
閉じ込められたか何かを感じた、
分かりません、私は...
1005
01:12:47,900 --> 01:12:48,762
複雑ですね。
1006
01:12:48,764 --> 01:12:50,299
答えがあればいいのですが
あなたのために、可愛い人、
1007
01:12:50,301 --> 01:12:52,477
でも私はそうじゃない
そして本当にごめんなさい。
1008
01:12:55,677 --> 01:12:58,236
愛しています、お父さん。
行かなくちゃ。
1009
01:12:58,238 --> 01:13:00,507
あなたのせいじゃないよ、ステラ。
電話を切らないでください、可愛い人。
1010
01:13:00,509 --> 01:13:01,499
ごめんなさい、ごめんなさい、
行かなきゃ。
1011
01:13:01,501 --> 01:13:02,365
私はあなたに言います、
それはあなたのものではありませんでした...
1012
01:13:04,989 --> 01:13:07,358
それで？お父さんは来る予定ですか
お迎えに行きますか？
1013
01:13:09,917 --> 01:13:12,796
ああ、ステラ、
何が起こっているのですか？
1014
01:13:14,076 --> 01:13:16,125
あなたからの答えが必要です
今すぐ。
1015
01:13:16,700 --> 01:13:18,522
理解する？
1016
01:13:18,524 --> 01:13:21,659
リチャード・ニクソンはまだ保持している
43 歳、ハンフリー 35 歳
1017
01:13:21,661 --> 01:13:23,899
でも、えー、ウォレス
1 点上がった
1018
01:13:23,901 --> 01:13:25,499
私の電話はどうですか？
1019
01:13:25,501 --> 01:13:28,188
ルールは適用されません
ドラフト回避者に。
1020
01:13:29,404 --> 01:13:30,460
あなたはこう思います
分からないでしょう？
1021
01:13:31,611 --> 01:13:34,490
ラモン・モラレス。
1022
01:13:34,492 --> 01:13:36,281
あなたは義務を果たすつもりです
この国へ
1023
01:13:36,283 --> 01:13:37,849
どちらにしても。
1024
01:13:37,851 --> 01:13:40,762
教えていただければお手伝いします
行方不明の友達について。
1025
01:13:40,764 --> 01:13:42,714
私たちが知っているすべてをあなたに話しました。
1026
01:13:42,716 --> 01:13:43,804
ああ、そうだね。
1027
01:13:44,669 --> 01:13:47,258
サラ・ベローズの本。
1028
01:13:47,260 --> 01:13:51,196
物語は自ら書く
そしてそれはすべて生き生きとします。
1029
01:13:52,411 --> 01:13:54,076
遺体は見つかりません。
1030
01:13:54,876 --> 01:13:56,028
はい、わかっています。
1031
01:13:57,244 --> 01:13:58,364
信じられないですね。
1032
01:13:59,452 --> 01:14:01,593
私たちは学校でルースを助けました。
1033
01:14:01,595 --> 01:14:03,549
つまり、私たちは彼女を止めました
殺されることから。
1034
01:14:05,532 --> 01:14:07,098
ルース・スタインバーグ？
1035
01:14:07,100 --> 01:14:08,668
それが誰です
について話しているのですか？
1036
01:14:09,724 --> 01:14:10,841
あなたは誰も救わなかったのです。
1037
01:14:10,843 --> 01:14:13,787
彼女は狂人小屋に閉じ込められている
彼女の残りの人生のために。
1038
01:14:15,098 --> 01:14:17,945
ここから出て行け、ステラ。
ご自由にどうぞ。
1039
01:14:17,947 --> 01:14:20,444
あなたはとても良くなりました
この徴兵忌避者よりも。
1040
01:14:21,434 --> 01:14:23,355
さあ、
あなたのお父さんは何と言うでしょうか？
1041
01:14:25,051 --> 01:14:26,204
私は出発しません。
1042
01:14:28,923 --> 01:14:30,489
あなたはそうではないので
ナムに行く
1043
01:14:30,491 --> 01:14:33,404
たぶんバーの後ろで夜はそうなるだろう
その唇を緩めてください。
1044
01:14:35,451 --> 01:14:37,816
さあ、ホッブズ。
1045
01:14:37,818 --> 01:14:39,673
家に帰って、
その10ドルを掘り出してください
1046
01:14:39,675 --> 01:14:42,105
あなたは私に借りがあるでしょう
ニクソンが勝てば、
1047
01:14:42,107 --> 01:14:43,448
そして、えー、
ここで閉めさせていただきます。
1048
01:14:43,450 --> 01:14:44,537
わかりました、
おやすみなさい。
1049
01:14:44,539 --> 01:14:46,044
おやすみなさい、恋人たちよ。
1050
01:14:47,195 --> 01:14:48,668
言っておくべきだった。
1051
01:14:50,105 --> 01:14:51,641
考えなければなりません
卑怯者だけど…
1052
01:14:51,643 --> 01:14:53,116
私なら決してそんなことは思いません。
1053
01:15:01,403 --> 01:15:04,539
2か月前に発送されました
私の兄がベトナムから帰ってきました
1054
01:15:05,625 --> 01:15:06,938
バラバラに。
1055
01:15:07,609 --> 01:15:09,146
ごめんなさい。
1056
01:15:12,410 --> 01:15:14,682
先週私が手に入れたとき、
私の通知草案、
1057
01:15:17,049 --> 01:15:18,011
できませんでした。
1058
01:15:18,970 --> 01:15:20,314
彼らはただあなたをそこに送り込むだけです
死ぬこと。
1059
01:15:21,913 --> 01:15:23,193
もし本が私を読んでくれたら、
1060
01:15:25,178 --> 01:15:26,682
怖いです
それは何を言うのだろう。
1061
01:15:52,985 --> 01:15:54,646
さあ、坊や。
1062
01:15:54,648 --> 01:15:56,058
うん、それはいいよね？
1063
01:16:04,057 --> 01:16:06,522
「ミー・タイ・ダウティ・ウォーカー」？
1064
01:16:17,017 --> 01:16:19,450
誰が上がってきたのか
こんなひどいことをしてるの？
1065
01:16:20,951 --> 01:16:22,233
あなたですか、ステラ？
1066
01:16:23,319 --> 01:16:25,910
私たちは物語を書いたわけではありません。
1067
01:17:01,271 --> 01:17:02,456
トリガー？
1068
01:17:05,336 --> 01:17:06,553
待ってください、別の話はありますか？
1069
01:17:07,607 --> 01:17:08,948
お願いします、そうしなければなりません
出させてください！
1070
01:17:08,950 --> 01:17:09,974
わかった、あれば
別の話、
1071
01:17:09,976 --> 01:17:11,704
私たちは皆です
危険にさらされるだろう。
1072
01:17:14,584 --> 01:17:16,084
教えてください
何が起きているんだ！
1073
01:17:16,086 --> 01:17:17,685
何の話ですか？
1074
01:17:22,358 --> 01:17:23,637
ただ聞いてください
私にとって、いいですか？
1075
01:17:23,639 --> 01:17:25,654
私たちは皆死ぬことになります。
1076
01:17:39,959 --> 01:17:41,684
私の番です。
1077
01:17:41,686 --> 01:17:44,405
わかりました、
物語の中で何が起こるのか？
1078
01:17:44,407 --> 01:17:46,231
教えてください
本に載っている名前は。
1079
01:17:47,639 --> 01:17:48,758
ラモン。
1080
01:17:59,094 --> 01:18:01,108
キャンプファイヤーの話です。
1081
01:18:01,110 --> 01:18:02,231
昔は怖かったよ
死に至るまで。
1082
01:18:07,639 --> 01:18:08,948
ジャングリーマンがやってくる。
1083
01:18:08,950 --> 01:18:09,973
彼は私を連れて行くつもりです...
1084
01:18:09,975 --> 01:18:11,443
何が起こっているのでしょうか？
1085
01:18:11,445 --> 01:18:13,110
彼はそれを言うつもりだ。
聞く。
1086
01:18:20,213 --> 01:18:24,115
ミー・タイ・ドウ・ティ・ウォーカー！
1087
01:18:24,117 --> 01:18:25,685
私を馬鹿にしてるの？
1088
01:18:45,942 --> 01:18:48,147
お願いです、外に出してください、
お願いします！
1089
01:19:19,668 --> 01:19:22,805
ミー・タイ・ドウ・ティ・ウォーカー！
1090
01:19:39,764 --> 01:19:41,365
ラモン！
1091
01:19:43,860 --> 01:19:45,873
ラモン。
1092
01:19:45,875 --> 01:19:47,538
ああ、なんてことだ、ラモン。
1093
01:19:47,540 --> 01:19:48,629
ああ、なんてことだ、それは何ですか？
1094
01:19:52,020 --> 01:19:54,933
ヘルプ。助けてください。
誰か私の声が聞こえますか？
1095
01:20:00,724 --> 01:20:01,969
鍵。
1096
01:20:01,971 --> 01:20:02,932
急いで！
1097
01:20:19,059 --> 01:20:20,116
卑怯者！
1098
01:20:23,091 --> 01:20:24,596
鍵を手に入れました。
1099
01:20:26,036 --> 01:20:27,796
さあ、さあ、
さあ、さあ。
1100
01:20:31,059 --> 01:20:32,244
卑怯者！
1101
01:20:34,419 --> 01:20:36,116
走る！行け！行け！行け！
1102
01:20:50,322 --> 01:20:51,987
何を待っていますか?
1103
01:20:52,787 --> 01:20:54,416
家に行きなさい。
1104
01:20:54,418 --> 01:20:55,600
彼女に真実を伝えてください。
1105
01:20:55,602 --> 01:20:56,912
あれは私を追ってきます。
1106
01:20:56,914 --> 01:20:58,769
でも物語は現実になる
毎回。
1107
01:20:58,771 --> 01:21:00,147
それなら早く走った方がいいよ。
1108
01:21:00,883 --> 01:21:02,675
彼女を止めてください
そしてあなたはこれを止めるでしょう。
1109
01:22:43,087 --> 01:22:44,462
サラ！
1110
01:22:44,464 --> 01:22:46,478
聞こえますか？
1111
01:22:46,480 --> 01:22:49,678
なんてことだ！
こんな話をするのはやめなければなりません！
1112
01:22:49,680 --> 01:22:51,694
私たちはあなたに何もしていません！
1113
01:22:51,696 --> 01:22:54,157
私たちはただあなたを助けたいだけなのです！
私たちはあなたが無実であることを知っています!
1114
01:22:54,159 --> 01:22:56,078
私たちは知っています
あなたは子供たちに毒を盛っていませんよ！
1115
01:22:56,080 --> 01:22:59,280
でも、お願いします。
ストーリーを語るのをやめればいいだけです！
1116
01:23:51,982 --> 01:23:53,356
ステラ！
1117
01:23:53,358 --> 01:23:54,895
どこにいるの？
1118
01:24:00,878 --> 01:24:01,903
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1119
01:24:02,926 --> 01:24:03,948
ステラ。
1120
01:24:11,245 --> 01:24:13,164
ステラ！
1121
01:24:23,950 --> 01:24:25,295
やあ、ステラ！
1122
01:24:29,838 --> 01:24:31,339
彼女は外出中です
再び彼女の部屋の様子。
1123
01:24:31,341 --> 01:24:33,327
男の子？サラが出てきた！
1124
01:24:33,965 --> 01:24:35,502
今すぐ彼女を見つけてください！
1125
01:24:36,461 --> 01:24:37,423
サラ！
1126
01:24:45,453 --> 01:24:46,797
サラ！
1127
01:24:49,262 --> 01:24:51,566
それは私に任せてください、ハロルド。
1128
01:24:54,829 --> 01:24:56,365
サラ！
1129
01:24:57,932 --> 01:24:59,470
サラ、どこにいるの？
1130
01:25:06,892 --> 01:25:08,237
サラ！
1131
01:25:20,876 --> 01:25:22,603
彼女の声が聞こえます。
1132
01:25:30,637 --> 01:25:32,173
彼女はここにいるよ！
1133
01:25:33,869 --> 01:25:35,598
彼女はここにいるよ！
1134
01:25:53,645 --> 01:25:54,797
サラ！
1135
01:25:57,133 --> 01:25:58,124
どこにいるの？
1136
01:26:04,588 --> 01:26:05,549
ルー・ルー。
1137
01:26:22,154 --> 01:26:23,177
サラを見ましたか？
1138
01:26:23,179 --> 01:26:24,264
いいえ、奥様。
1139
01:26:24,266 --> 01:26:25,289
彼女は嘘をついています。
1140
01:26:25,291 --> 01:26:28,810
嘘はつかないでしょう、
ルー・ルー？
1141
01:26:28,812 --> 01:26:29,833
いいえ、奥様。
1142
01:26:29,835 --> 01:26:31,049
いいえ、サラには会いませんでした。
1143
01:26:31,051 --> 01:26:33,032
いや、ベローズさん、お願いです、やめてください！
1144
01:26:33,034 --> 01:26:34,632
お願いです、いいえ！
1145
01:27:04,042 --> 01:27:05,035
私たちから隠れることはできません。
1146
01:27:05,609 --> 01:27:06,632
わかりました！
1147
01:27:06,634 --> 01:27:09,032
いいえ！いいえ！
1148
01:27:09,034 --> 01:27:11,112
助けて！助けて！
1149
01:27:11,114 --> 01:27:13,065
- 助けて！
- ステラ！
1150
01:27:13,067 --> 01:27:15,944
お願いします！助けて！
1151
01:27:15,946 --> 01:27:17,865
- 私を助けてください！
- 彼女はみんなに水について話しています。
1152
01:27:17,867 --> 01:27:18,888
何をすべきか
私たちは彼女とやりますか？
1153
01:27:18,890 --> 01:27:20,232
誰か、助けてください。
1154
01:27:20,234 --> 01:27:21,512
醜い口を閉じるつもりだ
そうでない場合は、閉じさせていただきます。
1155
01:27:21,514 --> 01:27:23,559
私を助けてください！
1156
01:27:23,561 --> 01:27:26,283
助けてください！
1157
01:27:30,634 --> 01:27:32,231
戻る
あなたが属する場所。
1158
01:27:32,233 --> 01:27:33,992
助けてください。
1159
01:27:33,994 --> 01:27:35,947
静かにしてください
さもなければ、何が得られるか知っています。
1160
01:27:37,578 --> 01:27:40,167
お願いします。私はサラではありません。お願いします！
1161
01:27:40,169 --> 01:27:42,411
行かせてください。お願いします...
1162
01:27:42,922 --> 01:27:44,427
行かせてください。
1163
01:27:45,610 --> 01:27:46,792
お願いです、私をここに入れないでください。
1164
01:27:46,794 --> 01:27:48,871
これをもう一度試してみてください
あなたを亡命施設に送ります。
1165
01:27:48,873 --> 01:27:51,687
お願いします。待って！お願いします？
1166
01:27:51,689 --> 01:27:53,542
持っているはずです
あなたの部屋に泊まりました。
1167
01:27:53,544 --> 01:27:56,008
お願いします。お願いします。お願いします。
1168
01:27:56,010 --> 01:27:57,064
私はしませんでした。
1169
01:27:57,066 --> 01:27:58,919
あなたには光を受ける資格がありません。
1170
01:27:58,921 --> 01:28:00,010
いいえ！
1171
01:28:01,640 --> 01:28:04,103
言っておきますが、
言っておきますが、
1172
01:28:04,105 --> 01:28:05,834
私はサラではありません。
1173
01:28:07,017 --> 01:28:08,071
お願いします。
1174
01:29:14,216 --> 01:29:15,751
ステラ…
1175
01:29:30,344 --> 01:29:32,869
別の話があります
1176
01:29:32,871 --> 01:29:34,215
あなただけのために。
1177
01:29:40,615 --> 01:29:41,640
ステラ、
1178
01:29:43,622 --> 01:29:46,503
私の声が聞こえたら、
どこにいても、
1179
01:29:47,495 --> 01:29:49,384
彼女に真実を伝えてください。
1180
01:29:55,206 --> 01:29:56,006
いいえ。
1181
01:29:58,695 --> 01:30:01,063
その時が来た
話が聞こえてきたよ、サラ。
1182
01:30:05,095 --> 01:30:06,630
あなたは被害者でした。
1183
01:30:07,974 --> 01:30:10,470
今、あなたは向きを変えました
モンスターに。
1184
01:30:11,781 --> 01:30:14,088
あれは
彼らはあなたがそうだと言った。
1185
01:30:22,791 --> 01:30:23,751
ステラ。
1186
01:30:25,189 --> 01:30:26,886
あなたは私の友達を連れて行きました。
1187
01:30:28,582 --> 01:30:30,726
そのうちの2人
私が一番愛しているもの。
1188
01:30:39,142 --> 01:30:40,455
ラモン！
1189
01:30:42,245 --> 01:30:43,363
ステラ！
1190
01:30:44,901 --> 01:30:46,374
行きますか
彼も連れて行きますか？
1191
01:30:47,430 --> 01:30:49,543
あなたの家族は何ですか
あなたにした、
1192
01:30:50,597 --> 01:30:51,942
彼らが言ったこと、
それは彼ら次第だ。
1193
01:30:53,925 --> 01:30:55,398
しかし、あなたがすることは、
1194
01:30:57,733 --> 01:30:59,397
これはあなたの責任です、サラ。
1195
01:31:02,789 --> 01:31:04,006
すべてはあなた次第です。
1196
01:31:12,006 --> 01:31:13,638
あなたの話をします。
1197
01:31:16,068 --> 01:31:18,373
本当の話、
本当のことを言います。
1198
01:31:21,828 --> 01:31:22,821
しかし、その怒りは、
1199
01:31:23,844 --> 01:31:26,308
怒りを止めなければなりません、サラ。
1200
01:31:46,596 --> 01:31:48,132
あなたの血を使ってください。
1201
01:32:09,956 --> 01:32:13,154
サラ・ベローズは無実だった。
1202
01:32:13,156 --> 01:32:15,237
彼女は真実を知っていました、
1203
01:32:16,291 --> 01:32:18,145
そして彼らを止めようとした。
1204
01:32:18,147 --> 01:32:19,108
彼女は勇敢でした。
1205
01:32:19,939 --> 01:32:22,689
彼女は傷つけられ、破壊された
1206
01:32:22,691 --> 01:32:24,993
彼女自身の家族によって。
1207
01:32:24,995 --> 01:32:26,787
彼らの貪欲さによって、
1208
01:32:27,554 --> 01:32:29,697
そして彼らの嘘
1209
01:32:29,699 --> 01:32:30,979
そして彼らの罪。
1210
01:32:33,474 --> 01:32:34,755
あなたの話をします。
1211
01:32:40,003 --> 01:32:41,315
放っておいても大丈夫です。
1212
01:32:43,490 --> 01:32:44,963
もう手放してもいいよ、サラ。
1213
01:33:28,450 --> 01:33:29,986
ストーリーは傷つきます。
1214
01:33:30,498 --> 01:33:32,035
物語は癒します。
1215
01:33:35,713 --> 01:33:37,984
それを繰り返すと
十分に頻繁に
1216
01:33:37,986 --> 01:33:38,947
それらは現実になります。
1217
01:33:39,777 --> 01:33:41,347
彼らにはその力があります。
1218
01:33:44,896 --> 01:33:46,462
それらが私たちを形作ります。
1219
01:33:46,464 --> 01:33:47,488
ステラ。
1220
01:33:47,490 --> 01:33:49,281
本当に嬉しいです
あなたは大丈夫です。
1221
01:34:01,345 --> 01:34:04,449
そしてもしあれば
サラから学んだこと
1222
01:34:05,985 --> 01:34:07,841
それは決して諦めないことです。
1223
01:34:10,272 --> 01:34:13,409
私はサラの話をしました
約束どおりです。
1224
01:34:15,041 --> 01:34:18,014
について書きました
青白く孤独な少女
1225
01:34:18,016 --> 01:34:20,863
物語を書いた人
暗闇の中で。
1226
01:34:20,865 --> 01:34:24,033
そして彼女はどのように変わったのか
家族によって怪物に変えられた
1227
01:34:27,072 --> 01:34:30,622
何人かの人々は私を信じました。
ほとんどの人はそうしませんでした。
1228
01:34:30,624 --> 01:34:32,541
サラと同じように、
1229
01:34:32,543 --> 01:34:34,238
私は孤独な女の子でした
1230
01:34:34,240 --> 01:34:36,607
誰が伝え方を知っていたのか
良い不気味な話です。
1231
01:34:43,263 --> 01:34:44,225
書いてください？
1232
01:34:56,000 --> 01:34:57,217
毎日。
1233
01:34:58,753 --> 01:34:59,809
またね。
1234
01:35:04,255 --> 01:35:05,405
あなたの名前は何ですか、子供？
1235
01:35:05,407 --> 01:35:06,464
ラモン・モラレス。
1236
01:35:10,943 --> 01:35:13,121
ストーリーは次のことができます
私たちに気遣いを教えてください。
1237
01:35:16,543 --> 01:35:17,917
彼らは私たちに十分な勇気を与えてくれます
1238
01:35:17,919 --> 01:35:19,680
それを認めること
私たちはお互いを必要としています。
1239
01:35:20,704 --> 01:35:23,264
私たちに帰る家を与えてください。
1240
01:35:35,199 --> 01:35:39,133
チャックとオギー
まだいない
1241
01:35:39,135 --> 01:35:42,493
でも方法があることは知っています
彼らを取り戻すために
1242
01:35:42,495 --> 01:35:44,256
そしてそれが秘密です
本に載っています
1243
01:35:45,502 --> 01:35:47,583
そして私たちは止まらない...
1244
01:35:49,535 --> 01:35:51,327
見つかるまで
1245
01:36:17,855 --> 01:36:22,855
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org